Grizzy will in Ruhe vor dem Fernseher eine Kleinigkeit essen. Da wird er wieder einmal von den Lemmingen gestört. Denen ist es gelungen, kleinere Gegenstände in Heißluftballone zu verwandeln, mit denen sie nun durch die Gegend fliegen. Grizzy begreift, dass er den Lemmingen ihren Heliumtank und die Ballons wegnehmen muss, um seinen Fernsehabend in Ruhe genießen zu können.
Grizzy is disturbed in the middle of his TV snack by a flow of incongruous objects.
Miksi jäädä maan pinnalle, kun voi nousta ilmaan ja nostaa kaiken muunkin, tuumaavat sopulit. Otso haluaisi vain löhötä ja katsella telkkaria, mutta näkökenttään leijailee vessaharja.
Grizzy est dérangé au milieu de son plan TV-SNACK par une étrange flotte d'objets incongrus transformés en montgolfières. En voyant des Lemmings à bord de ces étonnants zeppelins, Grizzy comprend qu'il va devoir rapidement leur confisquer bouteille d'hélium et ballons de baudruche, s'il veut pouvoir se détendre devant la TV...
Un'altra giornata a rilassarsi guardando la TV è interrotta dai Lemming che si divertono con i palloncini e una bombola di elio.
