Kriegsflüchtlinge suchen Zuflucht in der Geisterstadt Parthus. Ihr Anführer, Broteas, stiehlt dort einen goldenen Kelch aus Heras Tempel. Die leicht reizbare Göttin tobt. Sie schickt heftige Stürme, lässt Nahrung verschimmeln und Wasser zu Blut werden. Hercules will Broteas und seinen Leuten beistehen. Da erfährt er, dass auf der Geisterstadt ein gefährlicher Fluch lastet.
A group of refugees in search of a safe haven came upon the ghost town of Parthus, where the groups leader, Broteas, stole a golden chalice from Hera's temple. The theft brought down the wrath of Hera, and only Hercules could protect the refugees. The seer traveling with him explained that the cursed chalice had been a gift from Zeus to a young maiden of Parthus. Hercules saved the refugees from a violent rock storm, evil bounty hunters and a giant pterodactyl. He flung the chalice toward the horizon and saw the group safely to Calydon.
Hercule croise un groupe de villageois qui fuient leur village, maudit par Héra. Leur seul espoir: rejoindre la ville de Calydon, qui les protègera du courroux de la déesse. Ils auront toutefois besoin d'aide pour survivre à ce périlleux voyage.
Геракл встречает одержимого старика, пророчащего множество страданий. И это не удивительно: кто-то украл священную чашу и Гера решали наказать беспечного вора, обрушив свои силы и на него и на простых жителей.
Un grupo de refugiados en busca de un refugio seguro llegó a la ciudad fantasma de Parthus, donde el líder del grupo, Broteas, robó un cáliz de oro del templo de Hera. El robo provocó la ira de Hera y sólo Hércules pudo proteger a los refugiados. El vidente que viajaba con él explicó que el cáliz maldito había sido un regalo de Zeus a una joven doncella de Parthus. Hércules salvó a los refugiados de una violenta tormenta de rocas, malvados cazarrecompensas y un pterodáctilo gigante. Arrojó el cáliz hacia el horizonte y acompañó al grupo a salvo hasta Calydon.
Menekültek egy csoportja útjuk során Parthus szellemvárosába érnek, ahol vezetőjük, Broteas elemel egy aranykelyhet Héra templomából. A lopás kivívja az istennő haragját, és egyedül Herkules képes megvédeni a menekülteket. A vele utazó látnok elmondja, az elátkozott kehely Zeusz ajándéka volt egy parthusi fiatal lánynak. Herkules megmenti a menekülteket egy kegyetlen sziklavihartól, gonosz fejvadászoktól és egy óriási ptedodactylustól. Elhajítja a kelyhet a messzi horizont felé, és biztonságban elkíséri a csoportot Calydonba.
