Businessman Cosimo Barletta is found dead in his holiday home, with a gunshot to the head. Montalbano's investigation reveals a series of unexpected facts about the man's life and death - starting with the discovery of an archive of photographs of young women and continuing with the autopsy results, which indicate there might have been more to the man's killing than had initially met the eye. Salvo meets with Barletta's disowned son Arturo, and is helped along the investigation by Arturo's mysterious sister, Giovanna.
Eräänä aamuna Salvo löytää patioltaan herttaisen vanhan miehen. Uuden rikoksen uhri on samaa ikäluokkaa, mutta ihan toista maata. Elostelijaksi osoittautuvalla uhrilla oli paljon vihamiehiä - kuka heistä teki murhan?
Le commissaire Montalbano et son adjoint, l'inspecteur Fazio, enquêtent sur la mort de Cosimo Barletta, un expert-comptable. Le sexagénaire a reçu une balle dans la nuque. Les enfants de la victime et son entourage le décrivent comme un homme froid, cruel et sans scrupules. C'était aussi un usurier aimant les jeunes femmes. L'enquête se complique lorsque Montalbano apprend que Barletta a d'abord été empoisonné avec de la curanine.
L'imprenditore Cosimo Barletta viene ucciso da un colpo di pistola alla testa mentre sta facendo la colazione mattutina nel proprio villino al mare. Durante le indagini vengono scoperte una ventina di buste contenenti fotografie di giovani ragazze nude scattate durante le relazioni con Barletta. La vittima era anche un noto strozzino e aveva molti nemici a Vigata. Gli esiti dell'autopsia sul cadavere sono un vero colpo di scena: Barletta in realtà è stato avvelenato con un potente medicinale sciolto nel caffè, mentre lo sparo è avvenuto in un secondo momento. Montalbano intuisce che il crimine è stato commesso da due assassini diversi, che hanno agito quasi contemporaneamente ma all'insaputa l'uno dell'altro. Inizialmente le indagini si concentrano sulle ragazze ricattate dalla vittima, le quali però dispongono tutte di alibi inattaccabili. Nell'ultimo mese però Barletta si era innamorato di una nuova ragazza, a cui aveva donato un'ingente somma di denaro, un'abitazione ed era in procinto - proprio la mattina dell'omicidio - di modificare il proprio testamento, per destinarle tutti i propri averi. Montalbano scoprirà infine che il colpo di pistola venne esploso da Arturo Barletta, figlio diseredato della vittima con gravi problemi finanziari, mentre l'avvelenamento era stato provocato dalla figlia Giovanna, che da tempo intratteneva un rapporto incestuoso col padre ed era perciò gelosa della nuova fidanzata, oltreché timorosa di perdere anch'essa gran parte dell'eredità. A conferma dei sospetti, il vagabondo Camastra, divenuto amico di Montalbano e Livia, racconta di aver assistito al suicidio della moglie di Barletta, gettatasi in mare dopo aver scoperto la tresca tra il marito e la figlia. Poco prima dell'arresto, Giovanna si suicida con lo stesso veleno usato per il padre e lasciando una lettera.
El empresario Cosimo Barletta es asesinado por un disparo en la cabeza mientras desayunaba por la mañana en su propia casa junto al mar. Durante las investigaciones se descubren unos veinte sobres con fotografías de jóvenes desnudas tomadas durante las relaciones con Barletta. La víctima también era un conocido usurero y tenía muchos enemigos en Vigata. Los resultados de la autopsia en el cadáver son un verdadero giro: Barletta en realidad ha sido envenenada con un poderoso medicamento disuelto en el café, mientras que el disparo sucedió en otro momento. Montalbano siente que el crimen fue cometido por dos asesinos diferentes, que actuaron de forma casi simultánea pero sin conocimiento mutuo. Inicialmente, las investigaciones se centran en las chicas chantajeadas por la víctima, pero todas tienen coartadas irrefutables. Pero el mes pasado Barletta estaba enamorado de una chica nueva, que había donado una gran suma de dinero, una casa y que estaba a punto - sólo la mañana del asesinato - para cambiar su voluntad, para ser dedicado toda bienes propios Montalbano finalmente descubre que el arma de fuego se explotó por Arturo Barletta, hijo desheredado de la víctima con graves problemas financieros, mientras que el envenenamiento fue causado por su hija Giovanna, que ha entretenido durante mucho tiempo una relación incestuosa con su padre y era tan celoso de la nueva novia , además de temer perder demasiado de la herencia. En la confirmación de los sospechosos, el vagabundo Camastra, que se convirtió en un amigo de Montalbano y Livia, dijo haber sido testigo del suicidio de la esposa de Barletta, cayendo en el mar después de descubrir el romance entre su marido y su hija. Poco antes del arresto, Giovanna se suicida con el mismo veneno usado por su padre y le deja una carta.
Der Unternehmer Cosimo Barletta wird beim morgendlichen Frühstück in seinem Landhaus am Meer in den Kopf geschossen. Bei den Ermittlungen werden etwa zwanzig Umschläge mit Nacktfotos von jungen Mädchen entdeckt, die während ihrer Beziehungen zu Barletta aufgenommen wurden. Das Opfer war auch ein berüchtigter Kredithai und hatte viele Feinde in Vigata. Die Ergebnisse der Autopsie der Leiche sind ein echter Coup: Barletta wurde tatsächlich mit einem starken, in Kaffee aufgelösten Medikament vergiftet, während die Erschießung später stattfand. Montalbano stellt fest, dass das Verbrechen von zwei verschiedenen Mördern begangen wurde, die fast gleichzeitig, aber ohne das Wissen des jeweils anderen handelten.
Zakenman Cosimo Barletta wordt dood aangetroffen in zijn vakantiehuisje, met een geweerschot in het hoofd. Montalbano's onderzoek onthult een reeks onverwachte feiten over het leven en de dood van de man - te beginnen met de ontdekking van een archief met foto's van jonge vrouwen en verder met de resultaten van de autopsie, die aangeven dat er misschien meer achter de moord van de man zat dan aanvankelijk op het eerste gezicht leek. Salvo ontmoet Barletta's verstoten zoon Arturo en krijgt hulp bij het onderzoek van Arturo's mysterieuze zus, Giovanna.
