紡績工場に視察に行くユリウスとエルサ。なぜかヤルモが同行する。ユリウスが工場長と話す間、飾り紐用の糸を選ぶためヤルモと共に倉庫に行ったエルサは、二人きりで倉庫の中に閉じ込められる。それはヤルモが仕組んだ事だった。「ユリウスはあなたを利用しているのでは？」ヤルモの巧みな言葉にエルサの心は……。
Julius and Elsa go to inspect a spinning mill. For some reason, Jarmo joins them. While Julius speaks with the mill chief, Elsa goes to the storehouse to pick out threads for decorative cords with Jarmo. Suddenly, they find themselves locked inside—a scheme orchestrated by Jarmo. Jarmo's cunning question, "Isn't Julius just using you?" strikes Elsa's heart and...
En una visita protocolar a una hilandería, Elsa y Jarmo se quedan encerrados.
Durant une visite, Elsa se retrouve enfermée avec Jarmo, l'occasion pour elle d'en apprendre plus sur lui.
Continua la visita nella regione di Kreisa, ma un discorso inaspettato scuoterà il cuore di Elsa.
Durante a inspeção, uma situação inesperada acontece entre Elsa e Jarmo, abalando os sentimentos dela.
Ярмо делает всё возможное, чтобы поговорить с Эльзой без свидетелей. Его выходки выводят Юлиуса из себя.
بينما يوليوس منشغل بمهمّة التّفتيش، إيلسا ويارمو يذهبان لتفقّد إحدى المُستودعات، فإذا به يُقفل بهما.
Während der Inspektion einer Wollfabrik versucht Jarmos, einen Keil zwischen Elsa und Julius zu treiben.
