Na jednom ostrově Bornea se rozkládají křehké mokřady Kinabatangan. Lesní nosorožci, orangutani a trpasličí sloni se musejí neustále adaptovat na vrtochy vodního cyklu.
Im ostmalaysischen Bundesstaat Sabah liegt eine der letzten unberührten Gegenden der Insel Borneo. In der von Rodungen und Pflanzungen verwüsteten Region bietet das weitläufige Feuchtgebiet von Kinabatangan einen Lebensraum und Rückzugsort für zahlreiche Arten, von denen einige vom Aussterben bedroht sind. In einem empfindlichen ökologischen Gleichgewicht müssen sich dort Waldnashörner, Orang-Utans und die kuriosen Pygmäen-Elefanten ständig den wechselhaften Launen des Wassers beugen. Das Schutzgebiet Kinabatangan im Nordosten von Borneo bildet eine Übergangszone zwischen Land und Meer. Es wird auch „Geschenk der Erde“ genannt und entstand vor 70 bis 100 Millionen Jahren. Damit gehört der Wald von Kinabatangan – wie alle Waldgebiete Südostasiens – zu den ältesten erhaltenen Naturräumen der Erde überhaupt. Im Laufe der Zeit hat der Wasserkreislauf eine ganze Reihe unterschiedlicher Feuchtbiotope zwischen der Küste bei Sulu und dem Landesinneren geschaffen. Mehrmals jährlich vermischen sich Salz- und Süßwasser in den Wasserläufen und sorgen für den Erhalt einzigartiger Ökosysteme, die einer außergewöhnlichen Vielfalt an Lebewesen eine Heimat bieten. (Text: arte)
In the Sabah region, East Malaysia, lies one of the island of Borneo’s last wildlife strongholds. Encircled by logging operations and plantations which ravage the area, the great wetland zone of Kinabatangan offers a palette of diverse habitats to the remaining representatives of endangered species.
It’s in this fragile environment that the last forest rhinoceroses, orangutans and the surprising pygmy elephant must continually adapt to the whims of the water cycle.
En la región de Sabah, Malasia Oriental, se encuentra una de las islas de últimos reductos de la fauna de Borneo. Rodeado de explotaciones madereras y plantaciones que asolan el área, la gran zona de humedales de Kinabatangan ofrece una paleta de diversos hábitats a los representantes supervivientes de las especies en peligro de extinción. Es en este entorno frágil donde los últimos rinocerontes de bosque, orangutanes y el sorprendente elefante pigmeo deben adaptarse continuamente a los caprichos del ciclo del agua.
På Borneo finns regnskogar som ibland förvandlas till väldiga våtmarker. Djuren är anpassade men när vattnet står högt månader i sträck kan även en så skicklig klättrare som orangutangen bli strandsatt, särskilt om människan splittrar upp hennes skog.
