Goemon challenges Lupin to a one-on-one duel, in order that they may at last fight their decisive battle. Lupin is caught on the point of his sword. Taking advantage of this opening, the Five take the 36 Views, but one of their members, Benten Kikuko, escapes, telling Goemon she wants to show the Views to her gravely ill father. When Goemon discovers that he's been deceived, he bares his neck to Lupin. Where are the 36 Views? If groups of five are the rule, then who's the lead for our side?!
La sfida al gruppo di ladri professionisti si conclude all'interno di un teatro Kabuki. Con una leggendaria scazzottata.
１対１の決闘をルパンへ申し込む五ェ門。この隙に三十六景を手にする５人衆だが、そのうちの弁天が裏切り逃走。実は最初から計画的な考えがあったのだ。
Goemon desafía a Lupin a un duelo uno contra uno, para que por fin puedan librar su batalla decisiva. Lupin queda atrapado con la punta de su espada. Aprovechando esta apertura, los Cinco toman las 36 Vistas, pero uno de sus miembros, Benten Kikuko, escapa y le dice a Goemon que quiere mostrar las Vistas a su padre gravemente enfermo. Cuando Goemon descubre que ha sido engañado, le descubre el cuello a Lupin. ¿Dónde están las 36 vistas? Si los grupos de cinco son la regla, ¿quién es el líder de nuestro lado?
Goemon, prenant parti pour les cinq Shiranami, défie Lupin à un duel en tête-à-tête. Pendant que Goemon occupe Lupin, les cinq Shiranami volent les 36 vues, mais l'un de ses membres, Kikuko Benten, trahit sa bande et s'enfuit avec le butin. En fait, c'était son plan depuis le début ! Que deviendront les 36 vues, et où mènera la trahison de Goemon et Kikuko ?
