In occasione del suo compleanno Winnie ritorna con la mente ad un episodio del suo passato.
明日は剛健の69歳の誕生日。ペルシャ達は口々にお祝いをいうのだが、なぜか剛健は気もそぞろでなにも耳に入っていない様子だ。剛健は50年前の写真を手に思い出に浸っていたのだ。ペルシャは剛健を励まそうと、夜中に彼の部屋に忍び込むと写真の女性そっくりに変身した。すると突然ペルシャは写真の中に吸い込まれてしまった。剛健の思い出を大切にする心の力がペルシャを引き寄せてしまったのだ。写真の中でペルシャが出会ったのは、若かりし日の剛健だった。ペルシャと剛健は、そこで祭りの乱闘に巻き込まれてしまう。
Завтра день рождения Гоукэна, ему исполняется 69 лет. Перша и остальные поздравляют его, но Гоукэн, похоже, не слышит их — он погружен в воспоминания, рассматривая старую фотографию. Чтобы поддержать Гоукэна, Перша решает пробраться к нему в комнату ночью и превращается в женщину с фотографии. Вдруг она оказывается втянута в изображение. Сила его воспоминаний притягивает Першу в прошлое. В фотографии она встречает молодого Гоукэна, и вскоре они оказываются втянутыми в беспорядки на празднике.
