スズメがおばあさまの家に行くと、おじいさまが「うなぎ」を振る舞ってくれる。どうやら今日は土用の丑の日と言う特別な日なのだそうだ。日本の夏は楽しいことでいっぱい！ スズメは、リコッタと小松の３人で、浴衣を着て夏祭りを満喫する。しかし途中ではぐれてしまい、迷子になったスズメを見つけてくれたのは…。
Suzume enjoys eel with Grandpa and Grandma on a special day. Then she gets lost at the summer festival.
Con la llegada del verano, también llegan los festivales que dan ocasiones a probar cosas nuevas.
Suzume visita seus avós e recebe um presente. Depois, com Ricotta e Komatsu, ela vai ao festival!
Suzume découvre l'une des traditions culinaires du Japon. Un soir, un festival est organisé dans son quartier.
Suzumes Opa hat nun etwas Zeit für seine Enkelin. Wenig später besucht sie das Schreinfest mit ihren Freunden.
Suzume va dalla nonna e scopre che è una ricorrenza speciale.
Судзумэ приходит в гости к дедушке и бабушке, где её угощают необычным блюдом словно из сказки…
雀来到祖母家时，祖父为她准备了鳗鱼。今天似乎是被称为“土用丑日”的特别日子。日本的夏天充满了快乐！雀与璃可妲、小松三人换上浴衣，尽情享受着夏日祭典。然而途中她们走散了，找到迷路的雀的人竟然是……
