夏のあまりの暑さに、スズメがお家で溶けそうになっていると…。リコッタがスズメのアパートにやってきて「プールに行きますわよ！」と誘ってくれる。もちろんスズメは大喜び。リコッタと一緒にプールに向かうが、まさかの今日は休館日！ しょんぼりとしたリコッタを元気づけるため、スズメはとある方法を思いつく。
Ricotta invites Suzume to go to the pool, but the pool is closed! Suzume gets shaved ice to cheer them up.
Un paseo junto al río, una petición inusual y un tifón que une a dos vecinas.
Ricotta cherche à tout prix un moyen de se rafraîchir. Suzume fait la connaissance d'une de ses voisines.
Suzume genießt mit Ricotta den Spätsommer, Sora und Yūjirō besuchen ein Café und ein Taifun überrascht Suzume.
夏天实在太过炎热，雀在家里都快要热化了……这时，璃可妲来到雀的公寓，邀请她一起去游泳。当然非常高兴。她和璃可妲一起前往游泳馆，没想到今天竟然是闭馆日！为了让垂头丧气的璃可妲重新打起精神，雀想到了一个办法。
Suzume e Ricotta fogem do calor e encontram frescor em um doce. Suzume faz amizade até durante um tufão!
