おばあさまとの散歩中に、田んぼの稲が鮮やかな黄色になっているのを見かけるスズメ。おばあさまと一緒に土鍋を使って新米を炊いてみる。日々、美味しいものに感動していると、あっという間に夏の終わりが近づいてきた。スズメは、リコッタと小松を集めて「夏さよならカレー」で夏とお別れすることにする。
Suzume cooks new rice in a clay pot with Grandma. She invites Ricotta and Nana over to enjoy a special curry.
Auf ihrer kulinarischen Reise verabschiedet Suzume den Sommer und begrüßt den Herbst und seine Leckereien.
تستضيف سوزومي صديقتيها لإعداد وجبة تأكلنها لتوديع الصيف والترحيب بالخريف
雀和奶奶散步时，看到田里的稻子已变成了鲜艳的金黄色，她便和奶奶一起，用砂锅尝试煮起了新米饭。每天都沉浸在美味食物带来的感动中，不知不觉间，夏天也渐渐接近尾声。雀叫上璃可妲和小松，决定用“夏天再见咖喱”来告别夏天。
Suzume conhece a forma tradicional de cozinhar arroz, se despede do verão e persegue um gato comilão.
Suzume insieme alla nonna prepara del riso novello.
Un arroz especial, un curry de despedida, un boniato ambulante y unas uvas muy elegantes.
