スズメに大ピンチが訪れる！ 自分で前髪を切ろうとして、思わず切りすぎてしまったのだ。助けを求めてきたスズメに、おばあさまはわかめがたくさん入ったお味噌汁を振る舞ってくれる。お味噌汁で元気を出したスズメ。そこにリコッタが帰ってくる。どうやらスズメの髪をいつも切ってくれていたのは、リコッタのようで…。
Suzume attempts to cut her bangs for the first time ever and fails. Grandma serves miso soup to cheer her up.
Wakames mágicos para un mal corte de pelo, los ginkos de otoño y los caramelos de Halloween.
Com a proximidade do inverno, Suzume aproveita delícias acalentadoras e se diverte com suas amigas.
Der Herbst ist eingekehrt. Suzume genießt mit ihren Freunden die Schätze der Ginkgobäume und feiert Halloween.
Suzume cerca di tagliarsi i capelli da sola, ma fa un disastro.
Судзумэ неудачно подстриглась, и бабушка решает утешить её с помощью супа мисо…
تحاول سوزومي قص شعرها بنفسها. تخرج مع ريكوتا-تشان في نزهة. تحتفل مع جارتها بمناسبة الهالوين
Suzume massacre sa frange. Par chance, sa grand-mère connaît l'aliment parfait pour rattraper le coup.
雀迎来了惊天大危机！她本来想自己剪刘海，结果一不小心竟然剪得太短了。面对跑来寻求帮助的雀，奶奶特意为她端上了一碗加了满满海带的味噌汤。喝完味噌汤重新振作起来的雀，正好赶上璃可妲回到家里。看来，平时一直帮雀剪头发的人，似乎就是璃可妲……
