スズメは公園で、ボーロを一緒に食べた女の子が、可愛らしい着物姿なのを見かける。今日は七五三。スズメは、女の子が持っている「特別な飴」が気になって仕方がない様子。いつしか町は涼しくなって季節は秋。紅葉がピークを迎えたというニュースを見て、スズメは興味津々。準備を整えて、一人で登山を開始するスズメだが…。
Suzume is curious about the special candy the girl has at the park and goes hiking to enjoy the autumn leaves.
Suzume probiert sich durch die Leckereien des Herbstes. Sie geht wandern und erfreut sich an einem Kotatsu.
Un caramelo especial, una sopa de lata, una excursión otoñal y el peligro de un kotatsu.
Alors que le froid s'installe, Suzume fait une découverte inattendue dans un distributeur automatique.
Con l'arrivo dell'autunno, Suzume fa un'escursione in montagna.
Com o frio Suzume desfruta de refeições quentinhas, passeios e conversas que aquecem o corpo e o coração.
在公园里，雀看见了之前一起吃小馒头饼的小女孩，对方正穿着可爱的和服。原来今天是七五三节。雀对女孩手里拿着的“特别的糖果”好奇得不得了。不知不觉间，天气渐渐转凉，季节到了秋天。看到红叶迎来最佳观赏期的新闻，雀兴致勃勃。做好准备后，她独自开始了登山之旅，然而……
