Irina versteckt sich in dem Haus von Peter Jones, einem Handwerker aus dem Club. Dessen Frau kontaktiert die Polizei. Inspektor Clem De Donder wird vom Dienst suspendiert. Der Journalist Nico Maes schreibt einen weiteren Artikel über die Mädchenhändler. Die Bande wird langsam nervös und setzt Esther auf den Journalisten an.
La femme de Peter Jones n'accepte pas de cacher Irina et la dénonce le lendemain à la police, qui classe l'affaire sans suite. Face à l'obstination de son mari, elle prévient alors le Club. Vincent et Danny se chargent du bricoleur qui se retrouve maintenant dans une impasse : payer cash ou rendre Irina. Suspecté de connivence avec le gang Dockx, Clem est suspendu de ses fonctions jusqu'à nouvel ordre. Parallèlement, John confie à Ray, son neveu, son désir de se retirer des affaires. De plus, Nico Maes a publié un nouvel article concernant la descente de police au Club. Le gang commence sérieusement à perdre patiente. Finalement, Ian est réintégré dans la bande et Ray ordonne à Esther de s'entretenir avec le journaliste pour les renseigner sur ses sources. Vincent et Danny lui rendent ensuite une petite visite.
Irina weet te ontsnappen in de laadbak van de bestelwagen van Peter Jones. Peter zijn vrouw is boos om de aanwezigheid van Irina en verwittigt de politie. Peter brengt Irina onder in een klein hotelletje, maar krijgt nadien het bezoek van Vincent en Danny nadat zijn vrouw de club heeft opgebeld. Onder dwang van de bende koopt Peter het contract van Irina over en regelt voor haar vervoer naar haar thuisland. Clem wordt geschorst door de dienst Interne Zaken. Zijn oversten verdenken hem ervan connecties te hebben met Van Mechelen en zijn bende. Ondertussen wordt Jan terug in de bende opgenomen en is toegestaan om deel te nemen aan hun activiteiten. Nico Maes publiceert opnieuw een artikel, dat ditmaal op de voorpagina's is gedrukt. De bende wordt erg nerveus omwille van deze publiciteit. Ray geeft Esther de opdracht om dubbelspel te spelen en alle informatie over Nico aan hem door te geven. Luna wordt aangerand door een klant en valt in coma.
Irina logra ocultarse en la casa de Peter Jones, que trabaja en el mantenimiento del club, pero su mujer no está de acuerdo con esta decisión. Kalinga e Inga son llevadas a comisaría para ser interrogadas. El agente Clem de Donder es suspendido de empleo y sueldo al sospechar sus compañeros de Asuntos Internos que está pasando información a la banda de Van Mechelen. Por su parte, el periodista Nico Maes publica en el periódico otro revelador artículo que pone a los traficantes muy nerviosos.
John elhatározza, hogy nyugdíjba vonul, átadja az üzletet fiának és unokaöccsének. A két férfi között azonban nem túl harmonikus a viszony. Az elszökött lány után kutatva Vincent és Danny rátalál a szállítóra, Peterre, aki nem akarja, hogy a lány visszakerüljön a bárba. Vincent és Danny ezért üzletet ajánl neki. Maes tevékenysége egyre inkább szúrja a bár vezetőinek szemét. Úgy gondolják, ideje megleckéztetni.
