Die Polizei beobachtet das Treiben im Club 69 mit gesteigertem Interesse. Da die Beamten jeden Kunden überprüfen, laufen die Geschäfte der Mädchenhändler zunehmend schlechter. Van Mechelen beauftragt Jan Verplancke, einen Escortservice zu eröffnen, um die Verluste aufzufangen. Einer der Kunden verliebt sich in Eva und will sie aus ihrem Vertrag freikaufen.
Les filles sont maintenant en Belgique depuis trois mois. Luna a fait une attaque cérébrale et séjourne depuis lors dans un hôpital psychiatrique qui réclame le règlement de frais onéreux. John se retire des affaires et confie tout à Ray, Vincent n'étant pas prêt. Seulement, le club traverse une mauvaise passe financière et juridique. Ray songe à reprendre le business des escorts-girls pour renflouer les caisses, mais les filles y sont toutes réticentes. La police contrôle systématiquement les clients devant l'entrée. Et suite à une escarmouche, Ray et Vincent se retrouvent au poste. Pendant ce temps, un client, Vim, est tombé amoureux d'Eva et suggère de racheter son contrat pour la modique somme de 12500 euros...
De meisjes zijn nu drie maanden in België. De politie volgt alle activiteiten in en rond Studio 69 van nabij. Klanten die het pand verlaten worden systematisch onderworpen aan een controle en uiteindelijk blijven hierdoor de meeste klanten weg. De bende komt in de problemen als gevolg van het gebrek aan inkomsten. Ray vraagt Jan om een escortservice op te starten, om zo opnieuw wat winst te genereren. Jan voert de meisjes er naartoe en Esther houdt een oogje in het zeil. Wim Wilson, een klant van Studio 69, wordt verliefd op Eva. Hij kan tegen betaling tijd met haar doorbrengen buiten de club. Na een conflict met de politie aan de ingang van de club worden Ray en Vincent gearresteerd. Luna ligt nog steeds in het ziekenhuis. De kosten voor haar verzorging lopen hoog op en John eist dat er maatregelen worden getroffen. Bij een nieuw bezoek verstikt Kalinka Luna met een kussen.
Ray decide aplicar nuevas normas para obtener beneficios del Club 69. Tras la redada y los problemas con algunas chicas, Ray decide obligarlas a dar completos los servicios de compañía además de trabajar dentro del local. Esto causa problemas entre las chicas más veteranas, incluso Kalinka se niega a hacerlo. Paralelamente, las chicas van a visitar a Luna al psiquiátrico; tres meses después de haber ingresado por un ataque epiléptico, su estado las deja sobrecogidas. Mientras tanto, un asistente social visita a John para que cubra los costes de los tres meses en el hospital de Luna, lo que es un argumento más a favor de la propuesta de Ray. Eva será la primera que sale fuera del local con un cliente, que al conocer su situación personal intenta ayudarla.
A sorozatos razziák miatt egyre rosszabbul megy a bolt. Ray elhatározza, hogy visszaállnak a házhoz szállítós módszerhez. Csakhogy a lányok tiltakoznak. Egy kényszerű találkozó alkalmával Daria lehányja az egyik vendéget. A hónapok óta kórházban ápolt Luna állapota nem javul, megszületik a döntés, hogy ne kelljen tovább fizetni a gyógykezelését, meg kell tőle szabadulni.
