いち早く上高地に到着したシネフォト部と春乃。
華子も合流を目指すが、猛暑やバイクのトラブルに見舞われ散々な目に。
やっとの思いで合流した華子と一同は黒部ダムへ向かい、建設時のドキュメンタリーを見て感動しつつ、念願のダムカレーを目の前にする。
Шинефото группа и Харуно первыми прибыли в Уэкоучи. Ханако тоже стремится к ним присоединиться, но сталкивается с ужасной жарой и проблемами с мотоциклом. Наконец, после всех трудностей, Ханако и остальные направляются к плотине Куробэ, где, вдохновившись документальным фильмом о строительстве, наслаждаются долгожданным карри у плотины.
The girls meet up and head over to Kurobe Dam, where they watch a documentary about the dam's construction.
最早到达上高地的是电影摄影研究部和春乃。华子虽然也赶来汇合，但一路上遭遇酷暑与摩托车故障，可谓一波三折。终于汇合后，一行人前往黑部水坝，在观看了建设纪录片后深受感动，并终于如愿以偿地迎来了期待已久的水坝咖喱。
Kako raggiunge le amiche a Kamikochi e viaggia con loro a Kurobe e Togakushi.
