403話「ナルト・アウトブレイク」

Nachdem Naruto auffällig geniest hat, erinnert sich Sakura an eine vergangene Epidemie zurück. In jenen Tagen kam der Verdacht auf, dass das Chakra-Virus im Dorf Einzug gefunden hätte. Durch diesen Virus, können Shinobi nicht mehr ihr Jutsu anwenden und somit auch ihre Kräfte im Kampf nicht mehr einsetzen. Auch Tsunade glaubt an einen Ausbruch der Krankheit und lässt das Dorf evakuieren …

Sakura reflects upon a time when she was infected with a strange disease by Naruto. In order to find a cure, an order was issued for Naruto to be quarantined at all costs before he could infect anybody else.

En voyant Tsunade dans le coma, Sakura se remémore alors avoir été contaminé par un étrange « chakra-virus » par Naruto, transformant le chakra en fièvre. Tsunade ordonne de capturer ce dernier qui est poursuivi toute la nuit et parvient à se cacher. Au matin, le village a été évacué et Naruto est la cible de tireurs sur les toits qui tentent de l’atteindre avec des piqûres… Naruto en piège un et apprend que l’ordre a été donné par Tsunade, mais se fait attaquer par Shizune, puis par Tsunade qui active des pièges à distance pour le coincer.

Naruto y Sakura estan cuidando de Tsunade, la cual Sakura recuerda que Naruto regresa enfermo de una misión, la cual hace ordenar su captura, lo cual podría ser una enfermedad seria, al final se ve que el no estaba infectado, estallando de furia.

（TV原创情节）看到鸣人历经百战却丝毫不显疲累的模样，让小樱想起昔日在村子里发生的某起骚动。三年前，小樱因突发的高烧而倒下，其症状与“查克拉病毒”所引起的症状极为酷似，而与小樱有过接触的鸣人，似乎就是病毒的带原者…

Mesmo com a situação da Folha e com Tsunade em coma, Naruto se mantém animado e esperançoso. Afinal, idiotas não ficam gripados. E, pensando nisso, o pessoal se lembra da vez que Naruto colocou toda a vila sob o risco de uma perigosa epidemia.

Mesmo com a situação da Folha e com Tsunade em coma, Naruto se mantém animado e esperançoso. Afinal, idiotas não ficam gripados. E, pensando nisso, o pessoal se lembra da vez que Naruto colocou toda a vila sob o risco de uma perigosa epidemia.

綱手の看病をしているサクラの元を訪れるナルト。戦いでの疲れを微塵も感じさせないナルトの元気な様子に、サクラは昔里で起きたある騒動のことを思い出す。

Сакура згадує час, коли Наруто заразив її дивною хворобою. Щоб знайти ліки, було видано наказ за будь-яку ціну ізолювати Наруто, поки він не заразив ще когось.

ناروتو يزور ساكورا والتي تهتمُّ بتسونادي. تتذكّر ساكورا حادثة وقعت قبل 3 سنوات والتي غابَتْ فيها عن الوعي نتيجة أعراض تشبه أعراض مرض يسبّبه فيروس غامض.