孤児院のぐうたら少女・ガリーの魔法の素質を見抜き、一流の魔法使いに育てようと奮闘する白猫のシロタエ。相変わらず練習を面倒くさがるガリーだったが、シロタエの根気強い指導により、ついに「爆炎」以外の小さな火の魔法を出せるようになる。ガリーの確かな才能を実感したシロタエに、司祭はとある魔法学校の存在を話す。
Shirotae tries to motivate Gallie to learn magic.
Gallie tem talento, e o gatinho branco não quer que ela o desperdice, mas ela acha muito chato aprender magia.
El gatito blanco ha decidido enseñar magia a Gallie y no parará hasta lograrlo.
يواصل القط الأبيض محاولة إقناع غالي بتعلّم السحر ويرى أنّ امتناعها مضيعة كبيرة لموهبتها الفريدة
Blanc-Crin essaie de motiver Gallie à apprendre la magie, mais la jeune fille refuse de faire des efforts.
Obwohl Gali ein Talent für Magie hat, hat sie wenig Interesse daran, Zauber zu erlernen.
Shirotae vorrebbe che Gallie si impegnasse nello studio della magia, ma la ragazza non ne ha proprio voglia.
Белый кот не оставляет попыток обучить кошачьему волшебству Галли — способную, но очень ленивую девочку.
