Alors que Léon et Joce disputent un gros tournoi de hockey internations à Wendake, Élo est déçue de ne pas aller chasser l’outarde pour la première fois avec son père. Nukum trouve une solution.
