些細な喧嘩から、エリザベスやピヨ子と仲違いしてしまったケイジ。一人で旅を続けるケイジは優しき「鬼獣」・モリオと出会い、心を通わせる。そんななか、台風が街に迫る…。一方、親切な少女の家に身を寄せていたエリザベスとピヨ子だったが、川が氾濫し水流が迫る――！
The trio have a falling out and go their separate ways, while a typhoon ominously approaches.
Suite à une dispute, les trois héros se séparent alors qu’une violente tempête approche.
Dopo un litigio, il trio si separa e prende strade diverse mentre sta per arrivare un tifone.
O trio se separa e segue em caminhos diferentes quando um tufão ameaçador se aproxima.
El trío se pelea y cada uno toma su camino, mientras un tifón se acerca amenazadoramente
Keiji zerstreitet sich mit Elisabeth und Piyoko, während ein drohender Taifun näherkommt.
