Tom og hans team er nu helt sikre på, at der er kokain på vej til Norskov med kurér, og de arbejder på højtryk for at finde det mulige gemmested og knytte de sidste tråde til bagmanden. Martin kan omsider holde søsætningsfest for bølgeenergianlægget i Norskov, og selvom Jackie stadig bor hos Tom, står hun ved sin mands side. Martin går bodsgang hos Oliver og får en chance til. Olivers teori om sin mors død bliver stærkere og stærkere, og han går til Tom med sine tanker. Og uden at vide det, giver han Tom en manglende brik til efterforskningen.
Tom und sein Team sind sich nun sicher, dass eine große Lieferung Kokain auf dem Weg nach Norskov ist. Die Polizisten versuchen ihr Möglichstes, um das Schmugglerversteck zu finden. Tom wartet nur noch auf den richtigen Moment, um zuzuschlagen. Währenddessen kann Martin endlich eine offizielle Eröffnungsfeier für die Wellenenergieanlage in Norskov veranstalten. Seine Frau Jackie muss entscheiden, auf welcher Seite sie steht. Auch wenn Jackie immer noch bei Tom lebt, will sie dann doch zu ihrem Mann stehen. Zudem bittet Martin Oliver um Verzeihung und erhält eine zweite Chance. Olivers Verdacht über die wahren Todesumstände seiner Mutter verhärtet sich und er beschließt, Tom davon zu berichten. Oliver beginnt, weitere Untersuchungen auf eigene Faust anzustellen, und kann Tom wichtige Informationen zur Ermittlung liefern. Doch dadurch bringt er sich auch in große Gefahr … (Text: arte)
The coke is on its way and Tom is waiting for the right time to strike. Martin finally launches the wave energy facility, and Jackie has to decide where to stand. Oliver's suspicion is increasing, and decides to tell Tom of his discoveries.
Tom et son équipe sont désormais certains que la cocaïne s’achemine vers Norskov. Ils n’attendent plus que le bon moment pour frapper. Jackie, qui vit toujours chez son frère, fait un pas vers Martin. Celui-ci présente ses excuses à son fils, qui accepte de lui donner une seconde chance. En lui exposant ses doutes sur la mort de sa mère, Oliver livre involontairement à Tom la clé de son enquête, ce qui met ce dernier en grand danger...
De drugs staan op het punt verscheept te worden en Tom wacht het juiste moment af om toe te slaan. Oliver twijfelt nog steeds of hij de dubieuze informatie met Tom moet delen. Martins energiecentrale gaat eindelijk draaien en Jackie moet beslissen aan wiens kant ze staat.
Tom og hans team er nå helt sikre på at det er kokain på vei, og de arbeider på høytrykk for å finne mulige gjemmesteder. Olivers teori om Dianas død blir sterkere og sterkere, og han går til Tom med sine tanker.
