Der Pokémon Wettbewerb in Laubwechselfeld ist in vollem Gange, und Jessie versucht mit linken Tricks auf den ersten Platz zu kommen. Die ganze Sache fliegt aber auf, und sie wird disqualifiziert. Maike schafft es, in die Endrunde zu kommen, und nachdem Drew gegen Grace verliert, stehen sie und Grace sich nun in dem entscheidenden Kampf gegenüber. Grace versucht mit ihrem Meditalis mit allen möglichen Attacken Maike und ihr Papinella aus dem Rennen zu werfen, was aber misslingt. Mit einer Frontalattacke von Papinella schafft es Maike, das Laubwechselfelder Band zu gewinnen.
The contest begins and May is more determined to win than ever. With Ash, Brock and Max cheering her on, May and Beautifly soon find themselves progressing to the battle rounds against Drew and his Roselia, Grace and her Medicham and a disguised (and cheating!) Jessie from Team Rocket and her Dustox.
C'est avec enthousiasme que Flora entame son deuxième concours Pokémon. Elle semble prête à tout pour le remporter...
Es hora de que May se pruebe a sí misma en su segundo Concurso Pokémon y la competencia está más dura que nunca. No sólo Drew y Roselia participan, también su nueva amiga, Grace y una tramposa Jessica.
May ställer upp i sin andra tävling, där hon möter en mystisk medtävlare som är misstänkt lik en viss medlem i Team Rocket…
Vera sta partecipando alla sua seconda Gara di Pokémon, dove riesce a passare al turno successivo insieme a Drew, Emma e a Jessie sotto mentite spoglie.
ハルカとアゲハントにとって二度目のちょうせんとなるポケモンコンテスト・ハジツゲ大会がついにはじまった。一次審査（いちじしんさ）では、ライバルのシュウ、グレースともにうつくしいワザをきめ、高いとくてんをたたき出す。そしてハルカとアゲハントも、れんしゅうのかいあって高とくてんを出し、二次審査へすすむことに。
二次審査、ハルカのファーストステージのあいては、一次審査でいちばんのとくてんを出したなぞの女性ムサシーノ。はたしてハルカはムサシーノに勝つことができるのか？
