Team Rocket hat unsere Freunde mal wieder in eine seiner berühmten Gruben fallen lassen. Aber unsere Helden können sich retten und zahlen es ihm in einem Kampf heim. Eneco verliert dabei durch Qurtels Rauch seine Stimme. In Foothill Town finden sie eine Pokémon Klinik, in der Dr. Abbey Pokémon mit Hilfe von Massagen und Akupressur heilt. Es stellt sich heraus, dass Dr. Abbey eine berühmte Koordinatorin ist und ein großes Pokémon Festival gewonnen hat. Als ihr Eneco sich in einem Kampf verletzte, hat sie es in der Klinik von Dr. Moss behandeln lassen. Seine natürlichen Heilmethoden inklusive der Akupressur haben sie so beeindruckt, dass sie sich von ihm ausbilden ließ und selbst eine Klinik eröffnet hat. Team Rocket möchte Dr. Abbeys Enecoro und Maikes Eneco stehlen, um die beiden dem Boss als Geschenk zu überreichen. Es kommt zum Kampf, den Team Rocket mal wieder verliert. Ash und seine Freunde verabschieden sich von Dr. Abbey und ziehen weiter nach Wiesenflur.
The gang are now headed to Verdanturf Town so May can compete in her next contest, however it isn't long before they fall into one of Team Rocket's classic pitfall traps. While the group are able to send TR blasting off, May's Skitty accidentally breathes in a lot of Ash's Torkoal's smoke and becomes unwell. With no Pokémon Center around, the gang ends up in a Pokémon Aromatherapy Shop, run by a legendary Pokémon Coordinator known for winning many contests with her Skitty, which has since evolved into a Delcatty. While she starts teaching May about contests, Team Rocket plan to steal both Skitty and Delcatty for Giovanni.
Alors que les enfants sont en route pour Vergazon, ils sont victimes d'un nouveau plan machiavélique de la Team Rocket...
La Skitty de May perdió su voz y los chicos la llevan a una clínica pokémon. Allí los atiende una doctora llamada Abby que solía ser una famosa coordinadora.
När Mays Skitty blir skadad och de är långt ifrån Pokémon-center, kommer en mästare i konsten Pokémon-massage till undsättning!
I ragazzi sono in viaggio per Mentania quando subiscono un altro agguato ad opera del Team Rocket.
ポケモンコンテストがひらかれるシダケタウンをめざして旅をつづけるサトシたち。だが、ロケット団とのバトルでエネコが声を出せなくなったため、とちゅうにあるポケモン診療所（しんりょうじょ）に立ちよることに。ちりょうをうけ、元気をとりもどすエネコ。てあてをしてくれた女性が、ゆうめいなでんせつのコーディネーター・アヤネだと知ったサトシたちは、いろいろと話を聞いてみることにする。しかし、そんな一行にあやしいカゲがしのびより…。
