Auf dem Weg nach Saffronia City entdecken unsere Freunde ein unglückliches Enton. Da es von je einem Machollo, Machomei und Maschock angegriffen wird, hilft ihm Ash. Nach dem erfolgreichen Kampf schließt sich Enton Ash und den anderen an. Wie sich herausstellt, gehört Enton Emily, einem verwöhnten Mädchen aus sehr gutem Haus. Sie hatte Maschock, Machollo und Machomei befohlen, ihr Enton, das zum dritten Mal weggelaufen ist, zu suchen. Enton fühlt sich wohl bei unseren Helden und hat sich mit Phanpy und Pikachu angefreundet. Unterwegs machen alle eine Gras-Schlittenfahrt. Aber hinter den Veranstaltern steckt Team Rocket, das versucht, Enton zu fangen. Doch ihr Unternehmen scheitert, Dank der Hilfe von Maschomei, Maschock und Machollo. Emily kommt hinzu und klärt die Situation auf. Emily lebt im totalen Luxus und wollte ihr Enton immer nur schützen. Deswegen hat sie nie mit ihm gekämpft, und das hat Enton so unglücklich werden lassen, dass es davon gelaufen ist. Als Team Rocket zum zweiten Mal aufkreuzt, kämpfen Emily und Enton gegen es. Gemeinsam schlagen sie es in die Flucht. Enton ist glücklich, und Emily versteht, dass so ein Pokémon-Kampf das Band zwischen einem Trainer und seinem Pokémon stärkt.
On their way to Saffron City, Ash and friends encounter a Psyduck that is running away from a Machop, Machoke, and Machamp. They fend off the Fighting Pokémon and decide to find its trainer, but Team Rocket has their eyes set on Psyduck too...
Mientras caminaban a Ciudad Saffron, los chicos se encuentran con un Psyduck que es perseguido por un Machop, un Machoke y un Machamp. El Psyduck lleva un pañuelo en su cuello así que debe de tener un entrenador que lo está buscando.
ポケモンコンテストがひらかれるというヤマブキシティにむかうことにしたサトシたちは、そのとちゅう、ワンリキーたちに追われているコダックのすがたを見かける。
コダックをたすけたサトシたちは、このコダックをトレーナーに返すことにする。ところが、トレーナーのアヅミは、コダックを追っていたワンリキーたちのトレーナーでもあった。どうやらコダックは、何度もアヅミの家からにげ出しているようなのだが…。
Ash og hans venner redder en nedtrykt Psyduck fra en flok Kamptype-Pokémon, men de ved ikke, hvordan de skal muntre den op...
