Das Mädchen Orisa bietet unseren Helden an, sie mit Hilfe der Teleport-Attacke ihres Abras umgehend zu ihrem Ziel nach Herzhofen zu bringen. Sie landen jedoch an einem Stausee. Orisa versucht zuerst mit ein paar Ausreden ihnen zu erklären, wieso sie hier gelandet sind. Doch dann rückt sie mit der Wahrheit heraus. Sie braucht dringend Hilfe, denn sie sucht schon seit langer Zeit nach ihrem Sandan, das in seinem Pokéball in einem geheimen Versteck auf dem Grund des Stausees liegt. Doch dieser Ort wird von einem angriffslustigen Garados bewacht. Mit einer brillanten Strategie von Rocko und der Hilfe aller können unsere Helden Orisas geliebtes Sandan retten und Team Rocket gleichzeitig in die Flucht schlagen.
Ash and friends have almost arrived at Hearthome City. Before they can continue their journey, a girl named Mira appears and says she will teleport them to Hearthome City. However, she ends up teleporting them to a nearby lake and asks Ash, Dawn, and Brock to help her retrieve her Grandma's pendant from the sunken town. When they get attacked by a Gyarados, Mira finally tells them the whole story. The so called pendant is actually a pokeball with one of Mira's old pokemon in it - a Sandshrew. After seeing how much Mira cares for it, the three decide to help her despite the lies she has been telling.
Los chicos conocen a una niña llamada Mira que los engaña diciéndoles que los teletransportará a Ciudad Corazonada con su Abra pero en realidad quiere que los chicos le ayuden con algo.
旅の途中サトシたちは、"ねんりきポケモン"ケーシィを連れた女の子・ミルに声をかけられる。なんとケーシィのテレポートで、ヨスガシティへ連れて行ってくれるというのだ。幸運なサトシたちだったが、テレポートした目の前に広がるのは、湖だけ。ミルに理由をたずねると、湖の底に沈んだ学校の中でモンスターボールを探したいという･･･。
