Today is Valentine’s Day. While girls and boys are excited, Tanaka, who’s not interested in Valentine’s at all, finds a box of chocolates inside his bag.Judging by the pretty box, it’s obvious the giver has feelings for him, but Tanaka feels despair just thinking about having to show gratitude or giving something in return. There’s no name on the attached message and only says “I’m watching you all the time.” Tanaka and Ohta try to figure out the culprit... i.e. the girl behind the chocolates.
今日はバレンタインデー。朝から女子も男子もソワソワしている中、イベントにはまったく関心がない田中のカバンにチョコレートが入っていた。きれいにラッピングされた小さな箱はいかにも本命だったが、お返しやお礼といった面倒事を考えるだけで絶望的な気分になる田中。添えられたメッセージカードには「いつもあなたを見ています」と記されているだけで名前はない。田中と太田は犯人捜し……もとい、チョコの贈り主が誰なのか推理する。
Misteriosamente, aparecen unos chocolates de San Valentín dentro del maletín de Tanaka. Uno de ellos viene con una carta muy sospechosa. Mientras intentan descubrir quién lo hizo, Ota y Tanaka reflexionan sobre las chicas y los chocolates.
