Old Yeller Belly

V centru pozornosti této epizody je tentokrát starý dobrý Spasitel. Pivovar Duff si ho totiž vybere do své reklamní kampaně - a ejhle, kde se vzal tu se vzal, objeví se na scéně pravý majitel, který si na Spasitele i přidružené požitky dělá nárok.

Homer hat die Schnauze endgültig voll: Aus Ärger über das permanent schlechte Verhalten seines Vierbeiners, setzt er Knecht Ruprecht vor die Tür. Der Zufall will es, dass just in diesem Moment der Eigentümer der Duff-Brauerei auf den Hund aufmerksam wird und ihn zu seinem neuen Werbemaskottchen macht. Als Knecht Ruprechts ehemaliger Besitzer davon Wind bekommt, macht er seine Ansprüche an dem Tier geltend und kassiert vor den Augen des entsetzten Homer kräftig ab...

Homer throws out Santa's Little Helper for not saving him from a fire, but soon the dog becomes Duff's new mascot.

Hylkiöksi joutunut Pukin pikku apuri rupeaa ansaitsemaan isoja rahoja, ja sen vanha omistaja vaatii sitä takaisin omakseen.

Bart et ses copains sont en pleine réunion dans la cabane. Constatant que Lisa et ses amies sont elles aussi en réunion, les garçons décident de les espionner. En essayant de tirer la corde qui relie le "micro", les filles détruisent la cabane. Homer promet à Bart de la lui reconstruire. Comme les travaux n'avancent pas vite, Marge fait appel aux Amish qui réalisent une petite merveille ; d'ailleurs, les Simpson inaugure la nouvelle cabane en grande pompe. Toutefois, en allumant une enseigne lumineuse, un court-circuit déclenche le feu et Homer se retrouve prisonnier des flammes. Petit Papa Noël aurait pu le sauver mais il a préféré s'enfuir. Heureusement, Boule de Neige II va à sa rescousse et devient la star, acclamée par tout le monde, alors que Petit Papa Noël est boudé. Bart et Lisa vont alors l'aider à retrouver sa place dans le coeur d'Homer...

Homer allontana da casa il Piccolo Aiutante di Babbo Natale, incapace di salvargli la vita durante un incidente. Il cane, viene fotografato mentre beve per strada da una lattina di birra Duff e di conseguenza viene scelto per essere la nuova mascotte della bevanda, ma si fa avanti l'ex padrone del Piccolo Aiutante di Babbo Natale, intenzionato a riappropriarsi del cane.

A nova casa da árvore de Bart incendeia-se e Homer é salvo pelo gato da família (Snowball II) o que deixa o cão (Santa's Little Helper) deprimido e rejeitado por Homer. Mas quando o cão fica famoso o dono original do cão aparece para o reclamar. No entanto, o homem revela-se um abusador e a família traça um plano para reaver o cão.

Дом барта на дереве рушиться из-за потасовки с сестрой и ее подружками. Гомер решает посторить для барта новый дом на дереве, наняв для этого деревенских стороителей.Дом постороен на славу вот только беда с проводкой.. Из-за короткого замыкания дом загораеться и гомер надышавшись дыма теряет сознание. Маленький помошник санты брасает гомера в дыму и спасителем Гомера становиться снежок2.Гомер отказываеться от собаки, но маленького помошника санты берут символом пива дафф и пес начинает приносить прибыль Симпсонам. Только на беду приходит старых хозяин и забирает пса у симпсонов...

Un periodista fotografía a Ayudante de Santa jugando con una lata de Duff y el propietario de la empresa decide convertirlo en la nueva mascota en sustitución del Hombre Duff. El antiguo dueño de Ayudante de Santa le recupera exclusivamente para aprovechar el dinero que genera, por lo que los Simpson intentarán que el perro deje de generar beneficios para que vuelva con ellos.

Quando o cachorro do Bart torna-se o novo Duff Beer, uma mascote muito bem paga, seu dono anterior sai da floresta e declara ser o seu proprietário.

Amikor a macska megmenti Homer életét egy tűz során, miközben a kutya gyáván menekül, Hógolyó II hőssé válik, a kutyát pedig leláncolják a Simpson család háza elé. Itt fedezi fel H. K. Duff sörmágnás, és a vállalat reklámarcává teszi. A kutya eredeti gazdája értesül a Mikulás segédje sikeréről, és előáll, hogy visszaszerezze.