Þáttur 8

Hinrika and Andri decide to leave Vikingur in police custody, despite the surveillance video which innocents him. They hope to put the assassin at ease and push him to make a mistake. At the funeral of Finnur, David, the director of the power plant, gives Elin 500,000 crowns. Where does this money come from? Why did he give it to her? Andri recovers the piece of string that surrounded the banknotes. It was tied with a specific knot, like that of the Finnur rope ...

Hanaveden käyttö juomavetenä on kielletty, sillä ylänköjärvestä on löydetty kuolleita kaloja. Yhdysvaltalaisen alumiiniyrityksen edustaja tulee tarkistuskäynnille voimalaan, mutta viime päivien tapahtumat saattavat tietää muutoksia sulattamon tulevaisuudelle. Tutkinta saa uuden käänteen, kun Andrin tytär Þórhildur paljastaa salaisuuden.

Hinrika et Andri décident de laisser Vikingur en garde à vue, malgré la vidéo de surveillance qui l'innocente. Ils espèrent mettre l'assassin à l'aise et le pousser à commettre une erreur. À l'enterrement de Finnur, David, le directeur de la centrale, donne 500 000 couronnes à Elin. D'où vient cet argent ? Pourquoi le lui a-t-il donné ? Andri récupère le bout de ficelle qui entourait les billets. Il a été attaché avec un nœud spécifique, comme celui de la corde de Finnur...

Død fisk forurenser byens vannforsyning. Det spøker for planene om å etablere et amerikansk aluminiumssmelteverk. Andris datter avslører en hemmelighet.

El lago contaminado ha sido descubierto y el suministro de agua del pueblo se ha cortado para prevenir más casos de enfermedad. Incapaces de dar respuestas, y con un sospechoso aún bajo custodia, Andri y Hinrika buscan nuevas pistas.

Søvandet har vist sig at være giftigt. Det gør ikke ligefrem byens indbyggere mildere stemt over for kraftværket. Andris drabsefterforskning tager en uventet drejning, da hans datter afslører en hemmelighed.

Auch privat hat Andri alle Hände voll zu tun: Seine Tochter Thórhildur soll eigentlich zu ihrer eigenen Sicherheit nach Reykjavik zurück. Doch Thórhildurs Tante Laufey bespricht sich mit Thórhildurs Mutter, und gemeinsam entscheiden sie, dass es für die Jugendliche keine Lösung sein kann, schon wieder weggeschickt zu werden.

Znečištěné jezero bylo objeveno a městská zásoba vody byla vypnuta, aby se zabránilo dalším případům nemoci. Nyní už není tajemstvím, lidé začínají myslet, že je celé místo prokleté. Andri a…

Al funerale di Finnur, Andri nota un uomo sospetto. Arrivano i risultati dei test sulle oche morte. Thorhildur consegna alla polizia il telefono che aveva nascosto.

De mensen in de stad mogen niet langer het leidingswater drinken nadat een stapel dode vissen is gevonden in het meer aan de berg. Een man van het Amercian-alumininabedrijf is in de stad om de bouw van de centrale te bekijken.

Um homem no enterro de Finnur atrai a atenção de Andri. Os resultados dos exames aos gansos mortos chegam. Thorhildur entrega à polícia o telemóvel que andou a esconder.