Cliff convainc Émilie de l´aider avec son projet : un bain moussant aux ours kodiaks. Valérie et Madeleine prennent soin d´Horace, un raton laveur aveugle qui s´est blessé à une patte.
