Was tun, wenn eine Kuh Halvars Hochzeitsgeschenk für Ylva aufgefressen hat? Die Zeit wird knapp, aber das Tier macht keinerlei Anstalten, den kostbaren Ring wieder herzugeben. Gibt es vielleicht, so denkt sich Wickie, ein Abführmittel für Kühe?
Halvars Hochzeitstag steht bevor, und so hat er sich mit dem Drachenboot eilig auf den Weg gemacht, einen wunderschönen Ring für seine Gattin Ylva zu erstehen. Leider gibt er für einen kleinen Moment nicht Acht auf das soeben gekaufte, kostbare Stück: es fällt zu Boden, und schwupps! Schon hat eine grasende Kuh den Ring aufgeschnappt und runtergeschluckt. Guter Rat ist nun natürlich teuer. Denn das Fest zum Hochzeitstag ist noch am gleichen Abend, und bis dahin muss die Kuh den Ring unbedingt wieder aus ihren Därmen entlassen haben. Kurz entschlossen kauft Halvar die Kuh und lässt sie mit den vereinten Kräften der Crew und besonders von Wickie auf das Boot locken. Mit einer Kuh an Bord nach Hause zu segeln, wird sich allerdings als einigermaßen aufregend erweisen, denn das Tier macht in aller Regel nicht gerade das, was man von ihm will. Vor allen anderen Dingen aber macht die Kuh keinerlei Anstalten, sich zu erleichtern. Halvar stehen die Haare zu Berge bei dem Gedanken, dass er am Abend seiner Frau ohne ein Geschenk gegenüber treten muss. (Text: KiKA)
On his way back to Flake, Halvar loses the ring he plans to give Ylva for their anniversary... in a cow's stomach! the crew doesn't have a choice but to take the cow with them and hope to get the ring once it poops. The travel with the cow is an expedition in itself, but back in Flake, they also have to hide the cow from Ylva, who thinks it's a very unusual (and rather lame) anniversary present. As the banquet is about to start and the ring hasn't reappeared yet, Vic has to work his genius to get the cow to "deliver her package".
Sur le chemin du retour, Halvar perd la bague destinée à Ylva pour leur anniversaire de mariage, dans l'estomac d'une vache! L'équipage n'a pas d'autre choix que de prendre la vache avec eux et de récupérer la bague une fois qu'elle aura fait ses besoins. Un voyage bien intéressant pour les vikings!
Het is de trouwdag van Ylva en Halvar. Ylva hoopt dat Halvar dat nog weet en op tijd terug is in Flake. Op expeditie heeft Halvar een ring voor Ylva gekocht.
