Pilze sammeln im Wald gehört eigentlich nicht zu den gefährlichen Abenteuern. Doch in Gemeinschaft mit Gilby und angesichts eines heftigen Regengusses wird auch der harmlose Ausflug für Ylvi und Wickie zu einer ziemlich spannenden Angelegenheit.
Wickie geht mit Ylvi Pilze sammeln, und da Gilby den gleichen Auftrag von seiner Mutter hat, geht er gleich mit. Er macht sich dafür zurecht wie ein großer Wikinger-Krieger: mit Helm und Pfeil, mit Bogen und Speer. Solches Gerät brauchen die Kinder allerdings erst mal nicht, denn das Wetter ist schön und Pilze gibt es reichlich. Dann aber beginnt es zu regnen. Der Fluss, der eben noch leicht zu überqueren war, schwillt plötzlich zum reißenden Strom an, und aus der Höhle, in der sich die Kinder vom Regen schützen wollen, bricht plötzlich ein riesengroßer Bär. Die Zeit reicht gerade noch dazu, auf einen Baum zu klettern und sich so vor dem wilden Waldbewohner in Sicherheit zu bringen. Doch was jetzt? Der Bär lässt die drei auf dem Baum nicht aus den Augen, und Ylvi bekommt mehr und mehr Magen-schmerzen: hat sie vielleicht einen giftigen Pilz gegessen? Wenn das so ist, muss Wickie schleunigst etwas einfallen, um den Baum zu verlassen, den Fluss zu überqueren und nach Flake zurückzukehren. Kann da vielleicht Gilby mit seiner kriegerischen Gerätschaft helfen?
In the woods to pick mushroom for their mother, Vic, Gilby and Ylvi cross the river they know they're not allowed to. When they are caught into heavy rain, which makes the river grow, they can't cross it anymore. It would be fine for them to wait if they didn't upset a bear in a cave, which is now on their toe. They hide up a tree and Vic has to invent a "flying fox" to get them out of there and back to the village.
Vic, Gilby et Ylvi sont dans les bois en train de ramasser des champignons pour leurs mamans lorsqu'ils traversent une rivière alors qu'ils n'en n'ont pas le droit. Quand ils sont pris par une pluie diluvienne, ils ne peuvent plus la traverser. Mais Gilby a embêté un ours dans sa grotte, qui les suit maintenant à la trace.
Wickie, Ylvie en Gilby gaan paddenstoelen plukken in het bos. Gilby wil aan de andere kant van de rivier plukken, ondanks de waarschuwing van Ylva dat het daar gevaarlijk is.
