トルフィンはいつもの悪夢にうなされ続けていた。復讐だけを考えて戦場を生きてきたトルフィンは、アシェラッドを失い生きる意味を見失っていた。そんな自分に悩むトルフィンに対しエイナルやスヴェルケルは「人は変われる」と言葉をかける。
Thorfinn has nightmares almost every night, but he can never remember what he dreamed about — and that bothers him.
Thorfinn ha incubi quasi tutte le notti, ma non ricorda mai cosa sogna... e questo lo infastidisce parecchio.
Finalmente, Thorfinn e Einar conseguem plantar trigo. No entanto, a plantação dos dois atrai a inveja dos servos de Ketil. Enquanto isso, Einar começa a entender um pouco mais do que formou a personalidade de Thorfinn.
Le père de Thorfinn a aussi été tué, par un mercenaire danois. Ce dernier apparaît régulièrement dans les cauchemars du jeune homme, qui s'ouvre un peu plus à Einar.
Thorfinn hat fast jede Nacht Albträume, kann sich jedoch zu seinem großen Unmut nie erinnern, was er geträumt hat.
Thorfinn niemal co noc ma koszmary, jednak nigdy nie pamięta swojego snu, co bardzo go niepokoi.
Thorfinn tiene pesadillas casi todas las noches, pero nunca puede recordar lo que soñó… y eso le molesta.
Thorfinn tem pesadelos quase todas as noites, mas nunca se consegue lembrar do que sonhou, e isso incomoda-o.
Торфинну почти каждую ночь снятся кошмары, но он никогда не может вспомнить, что ему снилось, и это его беспокоит.
밤마다 계속해서 지독한 악몽에 시달리는 토르핀. 아버지의 원수 아셰라드의 죽음으로 인해 원망할 상대를 잃은 토르핀은 앞으로 어떻게 살아가야 할지 몰라 방황하고 있었다. 한편, 농장의 고용인들은 토르핀과 에이나르가 심은 보리가 어느덧 많이 자란 것을 보고 못마땅해한다.
