森の開墾を始めて3年、トルフィンとエイナルは全ての木を切り倒した。
そしてもうすぐ自由になれることを知り、自分たちの未来について語りあう。
時を同じくしてイングランドの覇者となったクヌートがデンマークの王都イェリングを訪れていた。
Finally, after three long years, Einar and Thorfinn chop down the final tree in the forest. With hope in their hearts, they talk about the future.
Dopo tre lunghi anni, Einar e Thorfinn tagliano finalmente l'ultimo albero della foresta. Con la speranza nel cuore, parlano del futuro.
Po trzech długich latach Einar i Thorfinn wreszcie ścinają ostatnie drzewo w lesie. Z nadzieją w sercach rozmawiają o przyszłości.
Thorfinn e Einar terminam de derrubar as árvores e sua liberdade está próxima. No entanto, terão que aguardar a volta de Ketil, que foi visitar o Rei Haroldo, em Jelling. Enquanto isso, chega a frota do Rei Canuto para visitar seu irmão Haroldo.
Thorfinn et Einar ont enfin coupé le dernier arbre de la forêt ! Comptent-ils toujours acheter leur liberté ?
Nach drei langen Jahren fällen Einar und Thorfinn den letzten Baum im Wald. Mit Herzen voller Hoffnung sprechen sie über die Zukunft.
Después de tres largos años, Einar y Thorfinn talan el último árbol del bosque y hablan del futuro con el corazón lleno de esperanza.
Finalmente, ao fim de três longos anos, Einar e Thorfinn derrubam a última árvore da floresta. Com os corações cheios de esperança, os dois falam então do futuro.
Наконец, спустя три долгих года, Эйнар и Торфинн срубают последнее дерево в лесу. С надеждой в сердце они говорят о будущем.
토르핀과 에이나르는 드디어 숲의 마지막 한 그루까지 모두 베어낸다. 자유 신분으로 돌아갈 날이 얼마 남지 않자, 토르핀은 그동안 막연하게 생각해왔던 꿈을 에이나르에게 말한다. 한편 스벤의 장남 하랄 왕이 병으로 쓰러지자, 크누트는 병문안을 위해 덴마크 옐링으로 향한다.
