暗雲

ケティル農場の周辺で一人の奴隷が主人一家を惨殺し、脱走する事件がおきる。 一方、農場では自由が目前となったトルフィンとエイナルが今後の身の振り方を思案していた。 自分の意志で自由になることができないアルネイズを思いやるエイナル。 そんななか、スヴェルケルが畑で倒れてしまう。

Einar says that even if he gains his freedom, he wants to stay near Arnheid. Snake hears news of a slave who killed his owners, and is now on the run.

Einar sostiene di voler restare a fianco di Arnheid anche da uomo libero. Serpe viene a sapere di uno schiavo fuggito dopo aver ucciso i suoi padroni.

Einar oświadcza, że nawet jeśli uda mu się uwolnić, chce być blisko Arnheid. Snake dowiaduje się o niewolniku, który zabił swych właścicieli i jest ścigany.

Einar afirma que, aunque logre su libertad, quiere permanecer cerca de Arnheid. Serpiente escucha la historia de un esclavo que asesinó a sus amos… y que ahora está prófugo.

Enquanto a notícia de que um escravo fugiu de uma fazenda vizinha se espalha, o velho Sverkel começa a necessitar de ainda mais cuidados. Enquanto isso, Thorfinn e Einar começam a pensar ainda mais no que fazer quando conseguirem a liberdade.

L'état de santé du vieux maître se détériore rapidement. Heureusement, et pour le plaisir des garçons, Arnheid prendra soin de lui au quotidien, à commencer par préparer un festin.

Thorfinn und Einar gehen zu Sverkel, um sich ein Pferd zu leihen, doch finden nur Schlange vor. Gemeinsam eilen sie zum Acker, wo sie Sverkel am Boden liegend vorfinden.

Einar declara que, mesmo que obtenha a sua liberdade, não se quer afastar de Arnheid. Cobra toma conhecimento de um escravo que matou os donos e se pôs em fuga.

Эйнар говорит, что даже если он получит свободу, он хочет остаться возле Арнхейда. Снейк слышит новости о рабе, который убил своих владельцев и теперь находится в бегах.

케틸의 농장 주변에서 한 노예가 주인 일가를 죽이고 탈주하는 사건이 일어난다. 한편, 농장에서는 자유가 코앞으로 다가온 토르핀과 에이나르가 앞으로의 삶에 대해 고민하고 있었다. 자유의 몸이 될 수 없는 아르네이즈를 걱정하는 에이나르. 그러던 중, 스벨켈이 밭에서 쓰러진 채로 발견된다.