Moře vyplaví na pobřeží gumový člun s těly dvou zastřelených mužů. Zabité někdo před smrtí evidentně mučil. Podle ruského mafiánského tetování by oba muži mohli pocházet z lotyšského hlavního města Rigy. Proto do Ystadu přijíždí major Karlis Liepa, aby švédským kolegům s vyšetřováním pomohl. Je ale poměrně skoupý na informace, a když je z policejního skladu ukraden dotyčný člun, v němž byl podle všeho ukrytý kokain, záhy ze Švédska odjíždí. Wallanderovi ale případ nedá spát a po obdržení informace, že byl Liepa krátce po svém návratu do Rigy zavražděn, se rozhodne vyrazit do lotyšské metropole osobně.
Im Fall zweier toter Drogenkuriere bekommt Wallander (Kenneth Branagh) Unterstützung vom lettischen Kollegen Karlis, der genauso introvertiert und melancholisch drauf ist. Als Karlis ermordet wird, reist Wallander nach Riga und verheddert sich in einem Geflecht aus Lügen, Geheimnissen, Verrat und Korruption… Dem Zuschauer geht es ähnlich in diesem konfusen Fall. Branagh spielt wieder herrlich depressiv, und Riga hat wirklich schöne Ecken – von denen hier aber konsequenterweise nichts zu sehen ist.
After two Eastern European corpses are washed ashore on a raft in Ystad, Wallander travels to Latvia on the hunt for the killers. Thrown into a cold, alien world of police surveillance and lies, Wallander soon finds himself entangled in a web of corruption with no-one to trust.
Les corps de deux Lettons sont découverts dans une barque qui a dérivé jusqu'au port de la ville suédoise d'Ystad. Couverts de tatouages typiques de la mafia russe, ils ont été torturés et sauvagement assassinés.
L'inspecteur letton qui avait été envoyé en Suède pour suivre l'affaire est tué à son tour. Wallander se rend alors à Riga pour tenter de démêler l'écheveau compliqué d'un réseau de corruption qui étend ses ramifications dans la mafia, et le conduira à se défier de tout le monde...
Dopo che due cadaveri dell'Europa dell'Est vengono portati a terra da una zattera nello Ystad, Wallander si reca in Lettonia a caccia degli assassini. Gettato in un freddo mondo alieno, fatto di controllo della polizia e di menzogna, Wallander si trova ben presto invischiato in una rete di corruzione dove non può fidarsi di nessuno.
スウェーデンの海岸に救命ボートが流れ着く。そこには拷問を受け、銃で殺された２人の遺体が横たわっていた。体に刻まれたタトゥーから、ロシアのマフィアであることが判明。ラトビアの首都リガから一人の刑事がやってくる。
Después de que dos cadáveres de Europa del Este sean arrastrados a tierra en una balsa en Ystad, Wallander viaja a Letonia en busca de los asesinos. Arrojado a un frío y extraño mundo de vigilancia policial y mentiras, Wallander pronto se encuentra enredado en una red de corrupción sin nadie en quien confiar.
Poliisietsivä Kurt Wallander päätyy Riikaan tutkimaan murhia, jotka kytkeytyvät huumeita salakuljettavan rikollisliigan toimintaan.
Um detetive da confiança de Wallander é assassinado, ele então investiga um caso de corrupção policial na Letônia.
