天晴爛漫！

During the back-end of the 19th century, the genius but socially awkward engineer Sorano Appare and the wise yet cowardly samurai Isshiki Kosame find themselves drifting in the sea between Japan and America. With no money, the duo decide to enter the Trans-America Wild Race to win the prize money so they can get home. The two encounter rivals, bandits and challenges in the wilderness as they race through America, from the starting line in Los Angeles to the finish line in New York, in the steam-powered car they built.

Aliases

• Appare Ranman!

Suite à une certaine mésaventure, le brillant mais insociable ingénieur Sorano Apare et le malin mais lâche samouraï Isshiki Kosame se retrouvent à la dérive sur un bateau du Japon vers l'Amérique. Fauchés, ils décident de prendre part à la Trans-America Wild Race pour gagner le prix et retourner dans leur pays. Équipés d'une voiture à vapeur qu'ils ont construite, les deux hommes vont partir de Los Angeles, sur la côte ouest, et vont devoir affronter des rivaux sur leur chemin jusqu'au franchissement de la ligne d'arrivée à New York.

19世紀が終わりを告げ、20世紀の幕が上がろうとしている時代… 天才だが社交性0のエンジニア『空乃天晴』と、凄腕だが臆病な侍『一色小雨』はある事故で日本からアメリカに漂流してしまう。無一文の二人が日本へ帰るために選んだ方法は、「アメリカ大陸横断レース」に参加すること。 スタートは西海岸ロサンゼルス、ゴールはニューヨーク。自作の蒸気自動車で荒野を駆け抜け、クレイジーなライバルと競い合い、アウトローや大自然から身を守り… 果たして二人は過酷なレースに優勝し、賞金を手に入れ故郷へ帰ることができるのか！？

Aliases

• Appare-Ranman!
• Appare Ranman!

Durante el final del siglo XIX, la genio pero socialmente torpe ingeniero Sorano Appare y el hábil pero cobarde samurái Isshiki Kosame se encuentran de repente estancados en el océano entre Japón y América. Sin dinero, el dúo decide entrar a la “Carrera Salvaje Transcontinental” para ganar el dinero del premio y poder volver a casa. Los dos se encontrarán con bandidos, rivales y desafíos en el arduo trayecto a través de Estados Unidos, desde la línea de salida en Los Angeles hasta la línea de meta en Nueva York, a través de un carro impulsado a vapor que ellos mismos deberán construir.

No final do século 19, o engenheiro genial, mas socialmente inábil, Sorano Appare, e o sábio, porém covarde samurai Isshiki Kosame, se encontram flutuando no mar entre o Japão e a América. Sem dinheiro, a dupla decide entrar na Trans-America Wild Race para ganhar o prêmio em dinheiro para que eles possam chegar em casa. Os dois enfrentam rivais, bandidos e desafios no deserto enquanto correm pela América, desde a linha de partida em Los Angeles até a linha de chegada em Nova York, no carro movido a vapor que construíram.

Aliases

• Appare Ranman!

Dopo un incidente, il geniale ma imbranato ingegnere Appare Sorano e l'astuto ma codardo samurai Kosame Isshiki si ritrovano alla deriva su una barca che dal Giappone li porta in America. Al verde, i due decidono di competere nella Trans-America Wild Race per vincere il premio in palio e tornare a casa. I due, in un'auto a vapore che hanno costruito, intraprendono così un viaggio senza sosta, che li porterà da Los Angeles a New York, combattendo temibili rivali e fuorilegge del selvaggio West.

Конец XIX века. В Америку по недоразумению прибывают два японца: Аппарэ Сорано, социально неадаптированный гений инженерии, и Косамэ Иссики — мудрый, но трусливый самурай. Оставшись без гроша в кармане в чужой стране, ребята решают принять участие в Трансамериканской дикой гонке от Лос-Анджелеса до Нью-Йорка, за победу в которой презентуют миллион долларов. Выигрыш позволит героям вернуться на родину. Однако они не подозревают, какие опасности таит Дикий Запад...

19세기가 저물고 20세기의 막이 오르고 있는 시대... 천재이지만 사교성 제로의 엔지니어 「소라노 앗파레」와 솜씨는 좋지만 겁이 많은 사무라이 「잇시키 코사메」는 어떤 사고로 일본에서 미국으로 표류해 버린다. 무일푼인 두 사람이 일본으로 돌아가기 위해 선택한 방법은 아메리카 대륙 횡단 레이스에 참가하는 것. 스타트는 서해안 로스엔젤레스, 골은 뉴욕. 자작 증기자동차로 황야를 달려서 크레이지한 라이벌과 겨루고, 아웃로나 대자연으로부터 몸을 지키고… 과연 두 사람은 가혹한 레이스에 우승해 상금을 받아 고향으로 돌아갈 수 있을까!?

19世纪宣告结束，20世纪拉开帷幕的时代……虽是天才但社交性为0的技师空乃天晴，与虽然实力高超但却胆小的武士一色小雨，由于遭遇事故而从日本漂流到了美国。为了回到日本，身无分文的两人选择的方法是参加“美国大陆横断赛车”。起点是西海岸洛杉矶，终点是纽约。他们开着自己造的蒸汽汽车，与疯狂的对手互相竞争，从不法之徒和大自然手中保护自己……究竟两人能否在残酷的比赛中得到优胜，夺得赏金回到故乡呢！？

Situado no fim do século XIX, perto do início da era Meiji no Japão. Appare Sorano, um inventor excêntrico e segundo filho de uma respeitada família de comerciantes, decide um dia partir em uma aventura. No entanto, o samurai Kosame Isshiki é encarregado de manter o comportamento excêntrico de Appare sob controle. Ao tentar trazer Appare de volta ao Japão, Kosame acidentalmente os prende em mar aberto. Perto da morte, os dois são salvos no último minuto por um navio estadunidense que passava nas proximidades. Agora presos em Los Angeles e sem dinheiro para voltar ao Japão, Appare e Kosame decidem entrar na "Trans-America Wild Race", uma corrida trans-continental de Los Angeles à Nova Iorque, onde Appare tem a chance de construir um automóvel personalizado e Kosame tem a oportunidade de ganhar dinheiro suficiente para voltar para casa. Os dois terão que trabalhar juntos enquanto desafiam os outros pilotos, bandidos e outros desafios enquanto tentam vencer a corrida.

In »Appare-Ranman!« befinden wir uns am Ende des 19. Jahrhunderts. Der brillante aber zwischenmenschlich etwas ungeschickte Ingenieur Appare Sorano schippert nach einem Missgeschick gemeinsam mit dem scharfsinnigen aber feigen Samurai Kosame Isshiki planlos und komplett pleite auf einem Boot in Richtung Amerika. Um sich ihre Heimkehr nach Japan zu ermöglichen, beschließen die beiden am großen Trans-America Wild Race teilzunehmen, bei dem den Gewinnern ein Preisgeld in Aussicht steht. In ihrem selbstgebauten Dampfwagen beginnt ihre wilde Odyssee im wilden Westen – ein Kampf gegen verrückte Rivalen, Gesetzlose und die Tücken der Natur selbst – stets mit dem Ziel vor Augen, auf der Strecke von Los Angeles nach New York als erste die Ziellinie zu überschreiten! [Quelle: anisearch]

Pod koniec XIX wieku genialny, ale niezręczny społecznie inżynier Sorano Appare i mądry, ale tchórzliwy samuraj Isshiki Kosame dryfują po morzu między Japonią a Ameryką. Nie mając pieniędzy, duet decyduje się wziąć udział w Trans-America Wild Race, aby wygrać nagrodę pieniężną i wrócić do domu. Obaj spotykają rywali, bandytów i wyzwania na pustyni, ścigając się przez Amerykę, od linii startu w Los Angeles do mety w Nowym Jorku, w zbudowanym przez siebie samochodzie parowym.

خلال نهاية القرن التاسع عشر ، وجد المهندس العبقري سورانو أباري والساموراي الحكيم والجبان إيشيكي كوسامي نفسيهما ينجرفان في البحر بين اليابان وأمريكا. بدون مال، قرر الثنائي الدخول في سباق للفوز بالجائزة المالية حتى يتمكنا من العودة إلى المنزل. يواجه الاثنان منافسين وقطاع طرق وتحديات في البرية بينما يتسابقون عبر أمريكا ، من خط البداية في لوس أنجلوس إلى خط النهاية في نيويورك، في السيارة التي تعمل بالبخار.

《天晴爛漫！》故事是以 19 世紀末 20 世紀初作為舞台，描述毫無社交能力的天才工程師空乃天晴，與劍技超群卻十分膽小的一色小雨，因為事故漂流到美國。因此身無分文的他們參加了「美國大陸橫斷賽」，想要藉此獲得獎金回到日本。