A local shop is burned down in a clear case of arson. Its owner seems to have disappeared into thin air. Montalbano investigates, but is also kept busy by multiple reports of strange kidnappings in which female victims are abducted and released unharmed shortly after, with all of their possessions untouched and for no apparent reason.
Salvon aamu alkaa tavallisen omituisesti - parvekkeen alla syntyy tappelu. Muuan antiikkikauppa on poltettu poroksi, ilmeisesti tuhopoltto, ja liikkeen omistaja on kadonnut. Mies oli tunnettu häntäheikki, onko kyseessä kosto?
Un magasin d'antiquités est ravagé par un incendie criminel. Et ce n'est pas tout : Marcello Di Carlo, le propriétaire du magasin, a disparu sans laisser de trace. Montalbano mène l'enquête. Au même moment, d'étranges événements se produisent dans la région. Fazio, du commissariat de Vigata, raconte les faits à Montalbano : un ravisseur aborde des jeunes filles par surprise, leur fait perdre connaissance avec du chloroforme, les kidnappe quelques heures, puis les relâche. Son mobile reste incompréhensible aux enquêteurs. Aucune violence ni vol ne sont à déplorer. Contre toute attente, Montalbano découvre un lien entre les deux affaires, en apparence si différentes...
Un negozio di elettronica è stato bruciato, un incendio chiaramente doloso. Ma non si tratta solo di questo: Marcello Di Carlo, il proprietario del negozio, è scomparso, di lui non c’è più alcuna traccia. È un bell’uomo Di Carlo, e anche un playboy di un certo successo, ma ha il vizio di spendere molto più di quanto riesca a guadagnare. Montalbano comincia a indagare, ma il mistero di questa scomparsa pare farsi sempre più sfuggente. E poi in quei giorni sta accadendo anche qualcos’altro, qualcosa di molto strano e inquietante: un bizzarro rapitore ferma con l’inganno alcune ragazze, le cloroformizza, le sequestra per alcune ore e poi le lascia libere fuori Vigàta: non le tocca, non fa violenza su di loro, neppure le deruba… Le ragioni di questi rapimenti-lampo sembrano davvero incomprensibili. Montalbano capirà che i due casi, apparentemente diversissimi, sono in realtà legati, e soprattutto si renderà conto che per venire a capo di questa complessa indagine dovrà scoprire chi sia la misteriosa ultima fiamma di Di Carlo, la ragazza con cui il playboy ha trascorso una bellissima vacanza alle Canarie e che non ha presentato a nessuno dei suoi amici e conoscenti. E non dovrà solo scoprire la sua identità, ma anche dove si trovi adesso, perché non si sia presentata finora alla polizia, o se invece non le sia successo qualcosa. In questa storia in cui le apparenze sono quanto mai ingannevoli, Montalbano, benché il baluginare delle parvenze rischi più volte di condurlo in errore, come di consueto non mancherà alla sua missione.
Een plaatselijke winkel is afgebrand in een duidelijk geval van brandstichting. De eigenaar lijkt in het niets te zijn verdwenen. Montalbano gaat op onderzoek uit, maar wordt ook beziggehouden door meerdere meldingen van vreemde ontvoeringen waarbij vrouwelijke slachtoffers worden ontvoerd en kort daarna ongedeerd worden vrijgelaten, met al hun bezittingen onaangeroerd en zonder duidelijke reden.
Se quemó una tienda de electrónica, un fuego claramente malicioso. Pero no se trata solo de esto: Marcello Di Carlo, el dueño de la tienda, ha desaparecido, ya no hay rastro de él. Es un guapo hombre de Di Carlo, y también un playboy de cierto éxito, pero tiene la costumbre de gastar mucho más de lo que puede ganar. Montalbano comienza a investigar, pero el misterio de esta desaparición parece ser cada vez más elusivo. Y entonces en ese momento algo más está sucediendo, algo muy extraño e inquietante: una extraña secuestrador detenido por el engaño algunas chicas, cloroformizza, la agarró por varias horas y luego lo libera Vigàta a cabo: no tocar, no les hace violencia, ni les roba ... Las razones de estos secuestros-flashes parecen realmente incomprensibles. Montalbano va a entender que los dos casos, aparentemente muy diferentes, en realidad están relacionados, y sobre todo se dará cuenta de que al llegar a la cima de esta compleja investigación será averiguar quién es el misterioso última llama de Di Carlo, la chica con la que Playboy ha pasado una hermosas vacaciones en Canarias y que no se ha presentado a ninguno de sus amigos y conocidos. Y no solo debe descubrir su identidad, sino también dónde está ahora, por qué no se le ha presentado a la policía hasta ahora o si algo le ha sucedido. En esta historia en la que las apariencias son muy engañosas, Montalbano, aunque el destello de las apariencias arriesga repetidas veces para llevarlo al error, como de costumbre no fallará en su misión.
