En refuge, Joanie rencontre deux crécerelles d'Amérique qu'elle fait voler, et Lorenzo réalise sa première relâche! En nature, Joanie visite des nichoirs. S'ils sont occupés, elle pourra baguer des petits bébés de l'année.
