Ash und seine Freunde sind in der Seilbahn auf dem Weg zum Schlotberg und haben drei seltsame Fremdenführer an Bord, die sich später als Jessie, James und Mauzi entpuppen. Oben auf dem Plateau des Schlotberges befindet sich Professor Kosmo, der dort einen Meteoriten aus dem All gefunden hat. Plötzlich wird die Seilbahn auf dem halben Weg von Team Magma angehalten, die sich den Meteoriten unter den Nagel reißen wollen, um ihn als Zünder in einer Laserkanone zu benutzen, mit der sie den Vulkan auf dem Schlotberg aktivieren wollen. In der Zwischenzeit ist auch Team Aqua aufgetaucht, das ebenfalls großes Interesse an dem Stein hat. Die Situation in der Seilbahnkabine spitzt sich bedrohlich zu und Ash beschließt, gemeinsam mit Pikachu Hilfe zu holen. Unterwegs treffen die beiden auf Professor Kosmo, dem Team Magma den Meteoriten bereits abgeknöpft hat. Mit vereinten Kräften gelingt es ihnen, das Vorhaben von Team Magma zu vereiteln und die anderen aus der Seilbahnkabine zu befreien. Nun können sie sich getrost weiter auf den Weg nach Bad Lavastadt zu Ashs nächstem Arenakampf machen…
Needing to pass Mt. Chimney to reach Lavaridge Town, Ash and friends begin their journey over the mountain in a cable car. However Team Magma arrive in order to steal a meterorite that recently landed there from the local Professor. When Team Aqua also arrive to get the meteorite and disable the in-transit cable car, Ash manages to escape and decides to try and save the meterorite from the duelling rivals.
Sacha, Flora, Max et Pierre poursuivent leurs aventures dans le monde de Hoenn. Ils découvrent alors un univers étonnant et plus menaçant que jamais.
Los chicos y el Equipo Rocket toman un teleférico para llegar a la siguiente ciudad pero sin planearlo quedan en medio de una pelea entre el Equipo Magma y Aqua por un meteorito que un profesor encontró recientemente.
När Team Aqua och Team Magma strider om kontrollen över en meteorit som finns uppe på ett berg, måste Ash och hans vänner sätta stopp för deras lömska planer.
Il gruppo riesce a prendere al volo la funivia diretta sulla vetta del Monte Camino, salendo all'ultimo momento nella cabina dove c'è il Team Rocket sotto mentite spoglie.
つぎのジムがあるフエンタウンをめざして旅をつづけるサトシたちは、えんとつ山のふもとにたどりついた。そこからロープウェイで山のてっぺんにむかうサトシたちだったが、そのとちゅうでとつぜんゴンドラがとまってしまう。非常用（ひじょうよう）の電話でたすけをよんでもまったくへんじがないため、サトシはひとりでゴンドラからおりて、たすけをもとめに行く。
そのころ、噴火口（ふんかこう）の近くでは、学者のソライシ博士が見つけたいん石をめぐり、マグマ団とアクア団のたたかいがはじまろうとしていたが…。
