Ash und seine Freunde sind endlich in Bad Lavastadt angekommen und treffen dort auf die neue Arenaleiterin Flavia. Großvater Mr. Moore hat sich vor drei Tagen verabschiedet, um eine größere Reise zu unternehmen und überlässt Flavia ihrem Schicksal, die wenig Ahnung von ihren neuen Aufgaben hat. Bei ihrem letzten Match ist die Arena in einen riesigen Trümmerhaufen verwandelt worden und Ash und seine Truppe wollen ihr beim Aufräumen helfen. Opa Moore beobachtet die ganze Sache aus der Ferne und kehrt als Schiedsrichter verkleidet wieder zurück, um seiner Enkelin beizustehen, aber Team Rocket ist natürlich auch zur Stelle und gibt sich als Arena-Instandsetzungs-Service aus, dabei will sich das Gaunertrio natürlich ein Pokémon unter den Nagel reißen. Es wird langsam eng für unsere Freunde, aber es gelingt ihnen, im letzten Moment Team Rocket die Suppe gehörig zu versalzen und es wieder mal auf einen Flug in die Umlaufbahn zu schicken…
Ash and Co. reach Lavaridge Town where they meet Flannery, the Gym Leader. Having just inherited the Gym from her Grandfather days earlier and determined to prove her abilities, she is just as eager as Ash to battle, but the Gym's battlefield is full of holes and therefore cannot be used. Deciding to help, the gang are soon hard at work filling the holes, however Team Rocket are standing by ready to snatch one of Flannery's Pokemon, a Torkoal that they can give to Giovanni!
Sacha et ses amis arrivent à Vermilava, où Sacha espère décrocher un quatrième badge de la région Hoenn...
Los chicos finalmente llegan a Pueblo Lavaridge en donde se encuentra el gimnasio de fuego, allí conocen a su nueva e inexperta líder, Flannery.
Ash har knappt hunnit börja sin strid mot den nykläckta Gym-ledaren Flannery förrän Team Rocket avbryter, och striden blir uppskjuten med en hel dag.
I nostri eroi giungono a Cuordilava dove Ash si dirige subito verso la Palestra. Qui il Capopalestra Fiammetta corre di qua e di là in fiamme.
ようやくフエンタウンにとうちゃくしたサトシたちは、さっそくフエンジムをおとずれる。しかし、ジムリーダーのアスナといっしょにバトルフィールドにむかうと、フィールドは穴（あな）だらけでボロボロ。しかも審判（しんぱん）もいないというひどいじょうたいだった。アスナに話を聞いてみると、３日前まではアスナのおじいさんのムラ爺（じい）がフエンジムをしきっていたのだが、とつぜんアスナにジムをまかせ、旅に出てしまったのだという。のこされたアスナは、ジムリーダーとして自分のポケモンを強くすることだけしかかんがえていなかったのだ。
そのころ、旅に出たはずのムラ爺は、アスナのことがしんぱいでフエンタウンにもどってきていた。ほんの数日で旅からもどってきてしまい、みんなに合わす顔がないムラ爺は、へんそうしてこっそりアスナを見まもることになるが…。
