Ash versammelt seine ersten Pokémon um sich und zieht sich mit ihnen in die Einsamkeit der Berge zurück. Gemeinsam schwelgen sie in Erinnerungen und trainieren hart, um auf das Match mit Brian vorbereitet zu sein. Doch es ist schnell mit der Ruhe vorbei, als Team Rocket auftaucht. Es gelingt Jessie, James und Mauzi, Pikachu zu entführen, aber gegen Ash und seine Freunde haben sie keine Chance. Brian hat Ashs erfolgreichen Kampf beobachtet und ist von seinen Fortschritten sehr angetan. Er schlägt Ash ein ‚vier gegen vier‘ Turnier vor. In der ersten Runde stehen sich Brians Zwirrklop und Ashs Glurak gegenüber. Doch schon nach kurzer Zeit sieht es für Ash nicht gut aus.
Ash calls in Bulbasuar, Squirtle, and Charizard for his upcoming 4-on-4 rematch with Brandon. In the first round, Ash sets Charizard up against Dusclops.
Jap title: First Pokémon! Final Battle!!
Ash está a punto de retar a Brandon por tercera vez y recibe la visita de sus viejos amigos: Bulbasaur, Squirtle y Charizard. Ahora está más listo que nunca para ganar su última batalla de la frontera.
Ash förbereder sig inför sin sista revansch-match mot Brandon genom att samla de Pokémon han varit tillsammans med längst, genom att prata med dem om gamla minnen och genom att träna intensivt.
バトルピラミッドにもういちどむかうため、サトシはフシギダネ、ゼニガメ、リザードンといったなつかしいなかまたちをよびよせた。さいしょにいっしょにたびをしたポケモンたちと山ごもりすることで、初心（しょしん）にもどり、ジンダイをたおすヒントをえようというのだ。むかしからのなかまとすごし、なにかをつかみかけるサトシ。
しかし、山にはそんな彼らをねらう、あやしいカゲがひそんでいて…。
