Nach einem Festessen erklärt Maike ihren Freunden, dass sie sich dazu entschlossen hat, in die Jotho-Region zu reisen, um dort an Wettbewerben teilzunehmen. Sie möchte dies jedoch allein machen. Max ist traurig, aber einverstanden. Und Ash verspricht ihm, gegen ihn zu kämpfen, wenn er eines Tages ein Trainer ist. Max und Maike besteigen aufgeregt und voller neuer Pläne ihr Schiff, das sie nach Hause bringt. Auch Rockos und Ashs Wege trennen sich. Aber wie üblich versucht Team Rocket mal wieder, Pikachu zu fangen. Ein unbekanntes Pokémon, Electivire, rettet Pikachu. Es gehört Gary! Ash möchte sofort gegen Gary und sein Electivire kämpfen, doch Gary vertröstet ihn auf später, wenn sein Electivire wieder bei Kräften ist. In Alabastia erwartet Ash eine Willkommens-Party mit Prof. Eich, Tracey, Gary und Ashs Mutter. Aber Ash hat nur eins im Kopf: er will gegen Gary und sein Electivire kämpfen! Ash und sein Pikachu werden von Gary und seinem Electivire geschlagen. Gary warnt Ash, er müsse noch viel lernen. Denn in der Sinnoh-Region gäbe es viele, starke Pokémon wie sein Electivire, von denen Ash noch nie etwas gehört hat. Ash entscheidet sich, in die Sinnoh-Region zu reisen.
After tying in the contest, May decides that she will head to Johto alone. After her and Max head back to Hoenn on a ship, Ash and Brock must depart as well. On the way back to Pallet, Ash runs into Gary and his Elekible, a new Pokémon. Gary refuses to battle and leaves. Ash finally arrives home and is greeted by the usual homecoming party. Finally Gary decides to battle with Ash. After losing to Gary, Ash leaves all his Pokémon except Pikachu and Aipom (who sneaks along) at Oak's Lab and heads to the Shinou region.
Jap title: End of a Journey, Yet Beginning of a Journey!!
La fumée finit par se dissiper dans l'Arène du Concours Pokémon de Terracotta et met fin au suspense concernant l'issue du combat : c'est un match nul entre Flora et Sacha !
Se define la batalla de concurso entre Ash y May. Luego, es hora de despedirse y que Ash regrese a Pueblo Paleta a planear su próxima aventura.
Efter en sista Tävlings-strid mellan Ash och May går våra hjältar skilda vägar, och Ash upptäcker det som ska bli hans nästa äventyr!
さいごのポケモンコンテストの決勝戦（けっしょうせん）でぶつかったサトシとハルカは、ともにベストをつくしてたたかいぬいた。そのおどろきのけっちゃくに、大かんしゅうはわきあがる。そして、たたかいがおわり、サトシたちにはわかれの時がせまっていた。たびの思い出をむねに、それぞれ帰ろうとしていたサトシたちは、ハルカからあることを聞かされることに。そして、マサラタウンをめざすサトシの前に、おどろきの出会いがまっていて…。
