Job Fair

Дандер-Миффлин принимает участие на ярмарке труда в родном университете Пэм, но интерес проявляют очень мало студентов. Джим, Энди и Кевин играют в гольф с потенциальным крупным клиентом. А из офиса все уходят пораньше, кроме Дуайта и Анджелы.

In der Valley View High School ist Jobbörse, und Michael macht sich zusammen mit Pam, Oscar und Darryl auf den Weg, um dort Praktikanten zu werben. Doch irgendwie scheint sich keiner für den Auftritt von Dunder Mifflin zu interessieren, so dass Michael am Ende fast verzweifelt in einer großen Mikrofon-Rede alle anderen Firmen schlecht macht und die Schüler darum bittet, doch ihr Praktikum bei Dunder Mifflin zu machen. Gleichzeitig treffen sich Jim, Andy und Kevin mit Phil Maguire auf dem Golfplatz. JIM nutzt die Partie, um Geschäfte mit Phil Maguire zu machen, und die beiden werden sich handelseinig.

Michael is busy manning a job fair at Pam's alma mater, trying to find a summer intern. In an attempt to woo a major client, Jim, Andy, and Kevin go golfing.

Michael ja kumppanit lähtevät Pamin entiseen lukioon työmessuille esittelemään Dunder Miffliniä materiaalinaan yksi ainoa tyhjä paperiarkki. Sillä välin Jim yrittää tehdä vaikutuksen hankkimalla uuden asiakkaan golfradalla.

Pour répondre à l'avertissement de Ryan, Jim accompagne Andy sur un terrain de golf pour récupérer un gros client. Michael, Pam, Oscar et Darryl se rendent à une journée de l'étudiant à l'ancienne école de Pam afin d'engager des stagiaires pour l'été, mais les élucubrations de Michael ont des résultats désastreux. Profitant de l'absence de Michael, les employés partent plus tôt à l'exception de Dwight et Angela qui passent seuls la fin de la journée au bureau. Pam découvre, lors de la journée de présentation, des opportunités en art graphique qui pourraient l'éloigner de Scranton.

Jim (John Krasinski) va a giocare a golf con Andy (Ed Helms) e Kevin (Brian Baumgartner) per cercare di accaparrarsi un grosso cliente. Nel frattempo, Michael (il vincitore del Golden Globe Steve Carell) allestisce uno stand presso una fiera del lavoro locale che si tiene all'alma mater di Pam (Jenna Fischer), nella speranza di trovare il tirocinante estivo «più bravo e intelligente» per la Dun...

Michael, Oscar e Darryl vão com Pam à feira de profissões da sua antiga faculdade, para encontrar um futuro estagiário de verão. Para ganhar o apoio de um grande cliente, Jim, Andy e Kevin vão jogar golfe. No escritório, Dwight tenta impedir que o resto dos funcionários saiam mais cedo.

Jim, Andy e Kevin tentam conquistar o maior cliente de todos os tempos. Enquanto isso, Michael participa de feira de estágio para atrair os melhores estudantes para a empresa.

Дандер-Миффлин принимает участие на ярмарке труда в родном университете Пэм, но интерес проявляют очень мало студентов. Джим, Энди и Кевин играют в гольф с потенциальным крупным клиентом. А из офиса все уходят пораньше, кроме Дуайта и Анджелы.

Michael y Oscar acompañan a Pam a una feria de trabajo para encontrar becario. Dwight trata de evitar que la gente salga antes de la oficina

Jim ger sig ut med Andy och Kevin för att försöka få sin största kund hittills. Michael ställer upp ett stånd på en jobbmässa, som råkar gå av stapeln på Pams gamla skola, i hopp om att finna "den bästa och smartaste" för Dunder Mifflins praktikplats.