ケティルの息子オルマルが一人前になるため、農場の用心棒である「客人」たちは通過儀礼としてオルマルに「殺しの経験」を積ませようとする。ある朝、悪夢にうなされて起きたトルフィンと農場での生活に希望を見出し始めていたエイナルの前に客人たちが現れる。
The farm guards convince Ketil’s 17-year-old son that he needs to make his first killing to become a man.
Le guardie della fattoria convincono il figlio diciassettenne di Ketil che deve compiere il suo primo omicidio per diventare un uomo.
Strażnicy farmy przekonują 17-letniego syna Ketila, że aby stać się mężczyzną, musi dokonać swojego pierwszego zabójstwa.
Raposa e Texugo, dois guarda-costas da família Ketil, resolvem fazer seu jovem mestre, Olmar, "virar homem". Para isso resolvem fazê-lo matar um escravo. Enquanto isso, após se deparar com Thorfinn tendo pesadelos perturbadores, Einar começa a se aproximar de Arnheid.
Os guardas da quinta convencem o jovem filho de Ketil de que ele precisa de matar alguém para se tornar um homem.
Los guardias de la granja convencen al hijo de Ketil de 17 años de que debe matar por primera vez para convertirse en hombre.
Après avoir levé le coude, le jeune maître Ormar se plaint qu'il est un bon à rien. Renard et Blaireau lui proposeront une solution… plutôt drastique.
Die Wächter des Bauernhofs reden Ketils 17-jährigem Sohn ein, er müsse zunächst einen Mord begehen, um ein echter Mann zu werden.
Охранники фермы убеждают 17-летнего сына Кетиля, что ему нужно совершить первое убийство, чтобы стать мужчиной.
농장을 지키는 용병들과 함께 술을 마시러 간 올마르. 모두가 자신을 비웃고 한심하게 생각한다면서 좌절하는 올마르에게 용병들은 인정받기 위한 방법을 알려준다. 그 방법은 다름 아닌 살인을 해보는 것. 한편, 지독한 악몽에 시달리다가 깨어난 토르핀은 왠지 모르게 가슴이 요동치는 걸 느낀다.
