Velký nápor zraněných v táboře je doprovázen střelbou a bouří. Do války se zapojuje Čína, což znamená konec nadějí na příměří.
Die Front rückt näher. Es werden mehr verletzte Soldaten eingeliefert als je zuvor. Im Camp weiß man schon nicht mehr, wohin mit den Verwundeten. Aber das ist nicht alles: Das Blutplasma geht aus - und nicht nur das. Schließlich gibt es nicht einmal mehr Gummihandschuhe für die Chirurgen. Dann kommt auch noch "von oben" die Anweisung, das weibliche Personal zu evakuieren. Hot Lips denkt anders. Wie sollen die überforderten Ärzte ohne Schwestern zurechtkommen?
A sudden deluge of wounded at the 4077th is followed by a fire and a rainstorm which makes matters difficult for the staff.
Внезапный наплыв раненых сопровождается пожаром и ливневым дождем, что вызывает много трудностей для персонала.
