Endlich ist es soweit: Ash tritt gegen Flavia an, um den Hitze-Orden von Bad Lavastadt zu ergattern. Team Rocket beobachtet das Geschehen mit großem Interesse und will einen Tunnel unter der Arena graben, um sich dann Pikachu und Flavias Magcargo unter den Nagel zu reißen. Leider zapfen sie bei den Bohrungsarbeiten eine Wasserleitung an und werden ziemlich bald außer Gefecht gesetzt. In der Zwischenzeit entbrennt ein heißes Match zwischen Ash und Flavia, die als Überraschung plötzlich eine Gähner-Attacke einsetzt, die das gegnerische Pokémon hundemüde macht. Ash hat seine liebe Mühe mit Flavia, die noch weitere Attacken einsetzt und er muss alle Register seines Könnens ziehen, um sich gegen sie zu behaupten. Doch schließlich gelingt es ihm, mit Krebscorps’ Hilfe, das Match zu gewinnen…
Ash and Flannery begin their long-awaited Gym battle, with Ash beginning with Corphish and Flannery starting with her newly-evolved Magcargo. With Flannery desperate to prove herself as a worthy Gym Leader, Ash has to hope that his Pokemon are strong enough to defeat her.
Sacha gagne son quatrième badge d'Hoenn, le badge Chaleur, contre Adriane (Type Feu).
Es momento de que Ash tenga una batalla contra Flannery, la líder del Gimnasio Lavaridge por una medalla de calor, la cuarta medalla de la Liga Hoenn.
Ash strider för sin fjärde Gym-badge i Hoenn-regionen! Kommer hans Corpish att kunna besegra Flannerys team, som helt består av Eld-typer?
Nella sfida in Palestra contro Fiammetta, Ash usa Corphish; Fiammetta sceglie per primo, invece, Magcargo, che è sconfitto dalla Martellata di Corphish.
いよいよホウエン地方４つめのバッジをかけたジム戦をむかえたサトシたち。ジムリーダーになったばかりのアスナにとっては、はじめてのジム戦だ。対するサトシはたくさんのジム戦をけいけんしているため、自信まんまん。
はじめのうちは、ほのおポケモンとたたかうさくせんを考えていたサトシがバトルをリード。しかし、元ジムリーダーのムラ爺（じい）からアドバイスをうけていたアスナも、だんだんおちついてきて、ゆだんしていたサトシにこうげきをはじめ…。
